1 00:01:04,105 --> 00:01:06,233 ΣΤΟ SUB FOR LOVE 2 00:01:07,818 --> 00:01:09,736 Αναμένουμε αναταράξεις. 3 00:01:09,820 --> 00:01:13,115 Δέστε τις ζώνες σας και στοιβάστε τα τραπεζάκια σας. 4 00:01:13,866 --> 00:01:15,492 Το τραπέζι του δίσκου σας, παρακαλώ. 5 00:01:15,576 --> 00:01:17,536 Η ζώνη σας, κύριε. 6 00:01:17,619 --> 00:01:20,247 Παρά αυτή την αναταραχή, 7 00:01:20,330 --> 00:01:22,124 θα ξεκινήσουμε την κάθοδό μας. 8 00:01:22,207 --> 00:01:26,545 Θα χαρείτε να μάθετε Η πτήση μας είναι η τελευταία που προσγειώνεται 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,838 για λίγες μέρες. 10 00:01:29,298 --> 00:01:30,716 Εντάξει όλοι, 11 00:01:30,799 --> 00:01:32,676 σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα 12 00:01:32,759 --> 00:01:34,303 για τη φωτογραφία. 13 00:01:36,346 --> 00:01:38,473 Θέλετε τη θερμοκρασία; Όχι. 14 00:01:39,266 --> 00:01:40,601 Όλο το πλήρωμα 15 00:01:40,684 --> 00:01:43,687 ελπίζω να σας άρεσε η πτήση σας μαζί μας σήμερα. 16 00:01:44,730 --> 00:01:47,941 Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά σύντομα. Εντάξει όλοι, 17 00:01:48,025 --> 00:01:50,277 μείνετε καθισμένοι μέχρι να τελειώσει η διαδρομή. 18 00:02:23,310 --> 00:02:25,646 Βράδυ, καλός καιρός έξω. 19 00:02:25,729 --> 00:02:27,397 Πλήρωμα καμπίνας, πιάστε δουλειά! 20 00:02:27,773 --> 00:02:30,317 Είμαστε σε αυτό. Μην ανησυχείς, είναι δουλειά μας. 21 00:02:30,400 --> 00:02:32,402 Έχετε καλύτερα να κάνετε. 22 00:02:32,486 --> 00:02:35,322 Θα μοιραστούμε τον φόρτο εργασίας να τραβήξει μέσα. 23 00:02:35,405 --> 00:02:37,908 Είναι μια επείγουσα κατάσταση, καταλαβαίνω. 24 00:02:38,408 --> 00:02:39,743 Και τώρα... 25 00:02:39,826 --> 00:02:41,245 θα χρειαστώ 26 00:02:42,079 --> 00:02:43,539 μια μεγάλη σαλατιέρα. 27 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Πάρε μου λίγα λεμόνια! 28 00:03:23,620 --> 00:03:25,622 - Debrief, καπετάνιο. - Άνετα. 29 00:03:26,039 --> 00:03:28,292 Πρέπει να φύγουμε νωρίτερα από το προγραμματισμένο. 30 00:03:28,375 --> 00:03:30,002 Σταθμοί δράσης για όλους. 31 00:03:30,085 --> 00:03:32,671 Επιβιβαζόμαστε και φεύγουμε, αν μπορούμε να επιβιβαστούμε. 32 00:03:32,754 --> 00:03:34,298 Κύριε, ο καιρός... 33 00:03:34,381 --> 00:03:37,009 Ο κυκλώνας θα διαρκέσει τρεις μέρες τουλάχιστον. 34 00:03:37,092 --> 00:03:40,012 Θα είναι απόλυτο χάος εδώ μετά. 35 00:03:40,095 --> 00:03:41,138 Το έχω ξαναδεί. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 Κούβα, '82. 37 00:03:44,808 --> 00:03:46,101 Δεν πειράζει, 38 00:03:46,185 --> 00:03:48,520 αλλά μπορεί να σε μπλοκάρει δύο εβδομάδες. 39 00:03:48,604 --> 00:03:50,981 Όχι αυτή η βαλίτσα, Guivarch! 40 00:03:51,064 --> 00:03:53,066 Δεν θα δω να βρέχει. 41 00:03:53,150 --> 00:03:56,278 Πετάξαμε. Στην αρχή μπορεί να είναι βραχώδης. Και λοιπόν; 42 00:03:56,737 --> 00:03:58,488 Αν το νερό δεν είναι το πράγμα σου, 43 00:04:00,782 --> 00:04:01,909 δοκιμάστε τον στρατό. 44 00:04:05,454 --> 00:04:07,956 - Θα μπορούσε να χαλαρώσει. - Πολύ περήφανος. 45 00:04:23,180 --> 00:04:24,264 Μαριάννα... 46 00:04:26,141 --> 00:04:29,603 καλησπέρα. Μόνο ένα, μας πιέζει ο χρόνος. 47 00:04:30,562 --> 00:04:32,189 Σοβαροί άνθρωποι... 48 00:04:33,815 --> 00:04:34,942 Υγεία. 49 00:04:39,780 --> 00:04:41,448 Ποια είναι η αεροπορική σας εταιρεία; 50 00:04:41,990 --> 00:04:43,534 - Το ναυτικό. - Έμπορος. 51 00:04:43,617 --> 00:04:44,868 Κολλήθηκε και εδώ; 52 00:04:45,494 --> 00:04:48,163 Θα μπορούσε να διαρκέσει δύο εβδομάδες. Το έχω ξαναδεί. 53 00:04:48,247 --> 00:04:50,666 - Κούβα, '82; - Μαϊάμι, πριν από τρία χρόνια. 54 00:04:52,042 --> 00:04:55,712 Δεν πειράζει, δεν είναι σαν να έχουμε οικογένειες που περιμένουν. 55 00:04:55,796 --> 00:04:58,590 Ο Φρεντ έχει. Ένα φτάρνισμα, χτυπάει τη γυναίκα του. 56 00:04:59,132 --> 00:05:00,968 - Κρίμα. -Έτσι είναι. 57 00:05:02,386 --> 00:05:05,472 Οικογένεια, γάμος... Τι γίνεται όμως με την πιστότητα; 58 00:05:05,556 --> 00:05:07,558 - Δεν μπήκες ποτέ στον πειρασμό; - Σπάνια. 59 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Ένα πολύ αρσενικό πλήρωμα. 60 00:05:10,310 --> 00:05:12,104 - Στοπ; - Σπάνιο επίσης. 61 00:05:12,187 --> 00:05:15,190 - Θα λείπεις πολύ; - 70 ημέρες. 62 00:05:15,607 --> 00:05:16,859 Ανάμεσα στους άνδρες τότε; 63 00:05:16,942 --> 00:05:18,569 Φρανκ συντροφικότητα. 64 00:05:19,027 --> 00:05:20,779 Δεν είναι το Love Boat. 65 00:05:26,410 --> 00:05:27,911 Ώρα να πάμε. 66 00:05:28,954 --> 00:05:32,457 Καμία λύπη. Ο Φρεντ μπορεί να γαμήσει μόλις μια φορά το μήνα. 67 00:05:32,541 --> 00:05:34,543 Μια φορά το μήνα δεν είναι πολύ. 68 00:05:34,626 --> 00:05:37,880 Η χρονοβιολογία λέει ότι ένας άνδρας άνω των 40... 69 00:05:37,963 --> 00:05:39,882 Η γυναίκα του ασχολείται με αυτό. 70 00:05:39,965 --> 00:05:42,634 Αναστατώνει το γιν. Ή το γιανγκ ίσως... 71 00:05:42,718 --> 00:05:46,180 ξεχνώ. Αλλά οι ταντρικοί οργασμοί δεν έχουν όριο. 72 00:05:46,805 --> 00:05:48,056 Δεν είμαι ακόμα εκεί. 73 00:05:48,140 --> 00:05:49,349 Έλλειψη εκπαίδευσης. 74 00:05:49,433 --> 00:05:52,102 Πρέπει να περάσουν 70 μέρες χωρίς πρόβλημα. 75 00:05:52,186 --> 00:05:55,230 Σε αντίθεση με τις γυναίκες, ελέγχουμε τις παρορμήσεις μας. 76 00:05:56,773 --> 00:05:59,276 Δεν μπορούσα. Ή να κάνεις παιδιά. 77 00:05:59,359 --> 00:06:01,069 Μετακομίζουμε κάθε 48 ώρες. 78 00:06:01,153 --> 00:06:02,571 Δεν υπάρχουν σχέσεις; 79 00:06:03,238 --> 00:06:05,866 Εκτός από την Πρισίλα. Αλλά κοιμήθηκε μαζί της 80 00:06:05,949 --> 00:06:07,409 έναν ελεγκτή κυκλοφορίας. 81 00:06:07,492 --> 00:06:09,328 Έκανε οικοδέσποινα της Ryanair. 82 00:06:09,411 --> 00:06:11,330 Ένα τράνταγμα ενός ελεγκτή κυκλοφορίας. 83 00:06:11,413 --> 00:06:13,999 Είπαμε όχι χαμηλού κόστους, αλλά παραβαίνει κανόνες. 84 00:06:14,082 --> 00:06:15,334 Αλήθεια, οι κανόνες. 85 00:06:15,417 --> 00:06:17,461 Μια πραγματική εστία STD. 86 00:06:17,544 --> 00:06:18,629 Δεν είναι αλήθεια. 87 00:06:18,712 --> 00:06:21,173 Ασφαλές σεξ, χωρίς παιδιά. Ο μόνος κανόνας. 88 00:06:21,256 --> 00:06:22,674 Ένας γοητευτικός πρίγκιπας. 89 00:06:22,758 --> 00:06:23,926 Ο τύπος σου. 90 00:06:35,854 --> 00:06:37,105 Ερχομός; 91 00:06:51,537 --> 00:06:53,247 Δεν σας ξέρω, κυρία. 92 00:06:55,999 --> 00:06:58,043 Πρέπει να κάνετε λάθος... 93 00:06:58,126 --> 00:07:00,587 Σώπα, αλλιώς δεν μπορώ να το κάνω. 94 00:07:02,673 --> 00:07:05,467 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε πρώτα; - Όχι, όχι κουβέντα. 95 00:07:14,560 --> 00:07:16,520 Marianne, ο Benazech περιμένει. 96 00:07:17,688 --> 00:07:18,772 Αντίο. 97 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 Σκατά. 98 00:07:23,402 --> 00:07:26,864 Να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας, πρέπει να γαμήσεις πριν φύγεις. 99 00:07:26,947 --> 00:07:28,615 Ήσουν πολύ αργός, φίλε. 100 00:07:28,699 --> 00:07:31,118 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο παράπονο. 101 00:07:31,994 --> 00:07:33,287 Ένα γρήγορο φιλί; 102 00:07:33,745 --> 00:07:36,540 Όχι, ξέχασα. Δεν είσαι ρομαντικός. 103 00:07:37,708 --> 00:07:38,917 Αντίο. 104 00:08:02,065 --> 00:08:03,609 Φοβήσατε το ναυτικό. 105 00:08:03,692 --> 00:08:05,110 Καθόλου. 106 00:09:41,999 --> 00:09:43,584 Σβήστε τον κινητήρα. 107 00:09:43,667 --> 00:09:45,169 Σβήστε τον κινητήρα! 108 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Είναι ζώνη ασφαλείας! 109 00:09:47,212 --> 00:09:48,338 Δεν μπορείτε να εισέλθετε. 110 00:10:57,366 --> 00:11:00,160 Κοίτα, Tardivel, τώρα μιλάμε. 111 00:11:04,122 --> 00:11:07,459 Έξω από το δρόμο μου ή θα έχω τα κότσια σου για καλτσοδέτες! 112 00:11:08,252 --> 00:11:10,420 45 κόμβοι στη θάλασσα. Γούρνα 3 μέτρων. 113 00:11:12,714 --> 00:11:13,924 Δίοδος! 114 00:11:17,886 --> 00:11:19,555 Εντάξει, κλείστε όλες τις καταπακτές. 115 00:11:20,597 --> 00:11:21,807 Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο! 116 00:11:22,808 --> 00:11:25,561 Κλείστε όλες τις καταπακτές. Ελέγξτε την αεροστεγανότητα. 117 00:11:31,525 --> 00:11:34,069 Το τμήμα Alpha σφραγισμένο και κλειδωμένο. 118 00:11:34,570 --> 00:11:37,614 Το τμήμα Charlie σφραγισμένο και κλειδωμένο. 119 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Εμπρός 1. 120 00:11:41,952 --> 00:11:43,912 Εμπρός 1, σετ. 121 00:11:43,996 --> 00:11:46,039 - Εμπρός 1 σετ. - Καλά. 122 00:12:08,896 --> 00:12:10,689 Εμπρός 3. 123 00:12:11,190 --> 00:12:14,109 Κλάση 265. 124 00:12:14,193 --> 00:12:17,487 Εμπρός 3 σετ. Κλάση 265. 125 00:12:24,286 --> 00:12:26,371 - Εμπρός 3 σετ. - Καλά. 126 00:12:30,918 --> 00:12:32,711 Ρυθμίστε την ταχύτητα στους 10 κόμβους. 127 00:12:32,794 --> 00:12:34,087 10 κόμβοι. 128 00:12:34,588 --> 00:12:36,340 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. Κάτω κεραία. 129 00:12:36,423 --> 00:12:37,508 Κεραία κάτω. 130 00:12:38,759 --> 00:12:41,094 Όλα τα εξωτερικά κάτω. 131 00:12:48,143 --> 00:12:50,103 Αν βουτήξουμε, θα πιάσουμε πάτο. 132 00:12:50,187 --> 00:12:53,815 Όχι, έκανα το χάρτη του λιμανιού. Πίσω στο '86. 133 00:12:54,233 --> 00:12:55,400 Ή το '87. 134 00:12:58,237 --> 00:13:00,489 Κλήση από το πιλοτήριο! 135 00:13:01,156 --> 00:13:02,699 Πλησιάζουμε στον ύφαλο! 136 00:13:02,783 --> 00:13:05,369 Εμπρός 6. 10 μοίρες προς τα δεξιά. 137 00:13:05,452 --> 00:13:08,121 Εμπρός 6, κλάση 275. 138 00:13:08,205 --> 00:13:09,957 - Εμπρός 6 σετ. - Καλά. 139 00:13:10,457 --> 00:13:11,792 Ρυθμίστε την ταχύτητα στους 16 κόμβους. 140 00:13:11,875 --> 00:13:13,043 Βάθος; 141 00:13:13,126 --> 00:13:15,045 152 μέτρα κάτω από την καρίνα. 142 00:13:16,463 --> 00:13:18,257 55 μέτρα. Βήμα μείον 5. 143 00:13:18,799 --> 00:13:21,176 Ειδοποίηση! Κατάδυση στα 55 μέτρα. 144 00:13:43,365 --> 00:13:44,408 Βήμα μείον 5. 145 00:13:44,491 --> 00:13:46,159 - Βήμα μείον 5. - Καλά. 146 00:13:46,243 --> 00:13:49,454 Troadec, θέλω ένα διάβασμα κάθε 10 μέτρα. 147 00:13:49,538 --> 00:13:51,248 120 μέτρα, είναι πιο ρηχό. 148 00:13:51,331 --> 00:13:52,583 Είμαστε στα 55 μέτρα. 149 00:13:52,666 --> 00:13:54,126 Έλεγχος αεροστεγανότητας. 150 00:13:57,379 --> 00:14:00,132 - 96 μέτρα κάτω από την καρίνα. - Αεροστεγές στα 55 μέτρα. 151 00:14:00,215 --> 00:14:02,050 79 μέτρα, θα χτυπήσουμε. 152 00:14:02,134 --> 00:14:03,635 Κλείστε με τη γνώμη σας! 153 00:14:13,228 --> 00:14:14,646 45 μέτρα. 154 00:14:22,529 --> 00:14:23,780 33 μέτρα. 155 00:14:57,981 --> 00:14:59,399 Βάθος, Troadec; 156 00:15:00,108 --> 00:15:02,361 327 μέτρα κάτω από την καρίνα, κύριε. 157 00:15:05,739 --> 00:15:08,158 Κεφάλαιο 231. Βήμα μηδέν. 158 00:15:08,700 --> 00:15:11,453 Βήμα μηδέν. Κλάση 231. 159 00:15:12,371 --> 00:15:13,997 - Βήμα μηδέν. - Ταρντιβέλ. 160 00:15:14,081 --> 00:15:15,624 - Κύριε. - Δεύτερος στον έλεγχο. 161 00:15:16,208 --> 00:15:19,044 Θα γράψω στο ημερολόγιο μου που φύγαμε 162 00:15:19,127 --> 00:15:20,420 χωρίς κανένα πρόβλημα. 163 00:15:24,800 --> 00:15:26,343 Πρόβλημα στην ενότητα Delta. 164 00:15:26,426 --> 00:15:28,971 Το ρολόι σου, ανθυπολοχαγό, τακτοποίησε το. 165 00:15:37,354 --> 00:15:38,355 Φύγε από μένα! 166 00:15:42,067 --> 00:15:43,110 Δόξα τω Θεώ! 167 00:15:44,987 --> 00:15:46,655 Δώσε το πίσω στη Μαριάννα. 168 00:15:47,573 --> 00:15:49,366 Θα επιστρέψω στο μπαρ. 169 00:15:49,908 --> 00:15:51,618 Βοήθησέ με! 170 00:16:02,337 --> 00:16:03,630 Ζάλη βάθους. 171 00:16:04,173 --> 00:16:06,592 - Δεν είμαστε στα 100 μέτρα. - Sickbay. 172 00:16:06,675 --> 00:16:08,760 - Ειδοποιούμε τον γιατρό; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 173 00:16:13,098 --> 00:16:15,726 80 μέτρα. Βήμα μείον 5. 174 00:16:15,809 --> 00:16:17,978 - Απολογισμός. - Ελαττωματική καλωδίωση. Ταξινομημένο. 175 00:16:18,061 --> 00:16:20,230 Ακόμα πολύ ασταθής. Θα κατευθυνθούμε πιο χαμηλά. 176 00:16:21,690 --> 00:16:22,941 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 177 00:16:23,025 --> 00:16:24,484 Είμαστε στα 80 μέτρα. 178 00:16:24,568 --> 00:16:26,403 Ρυθμίστε την ταχύτητα στους 15 κόμβους. 179 00:16:26,486 --> 00:16:29,406 Ευχαριστώ τον φίλο σου Μάρκο. Το έφερε πίσω. 180 00:16:29,823 --> 00:16:31,700 - 15 κόμβοι. - Προσωπικά. 181 00:16:34,620 --> 00:16:37,873 Είχα ιστορίες για το πλήρωμά μου, αλλά αυτό τους νικάει όλους. 182 00:16:39,333 --> 00:16:42,920 Λέω συνέχεια στους ανθρώπους Η δουλειά μου δεν είναι βαρετή, αλλά βλέπω 183 00:16:43,003 --> 00:16:44,505 με λυπούνται. 184 00:16:44,922 --> 00:16:47,841 Όλοι σκέφτονται διασκεδάζουν περισσότερο από εμένα. 185 00:16:47,925 --> 00:16:49,801 Με την καταιγίδα μένει 186 00:16:49,885 --> 00:16:51,345 μέχρι να τελειώσει. 187 00:16:51,428 --> 00:16:52,513 Ο Μπεναζέχ θα τρελαθεί. 188 00:16:52,596 --> 00:16:55,182 - ΠΟΥ; - Δεν πρέπει να το μάθει. 189 00:16:56,016 --> 00:16:59,478 - Δεν είναι ο ρομαντικός τύπος. - Να το πούμε ρομαντικό; 190 00:16:59,811 --> 00:17:01,438 Έφερα το μενταγιόν σου... 191 00:17:01,939 --> 00:17:05,067 Είσαι λαθρεπιβάτης σε ένα τακτικό υποβρύχιο. 192 00:17:05,150 --> 00:17:07,736 Δύο επιλογές λοιπόν. Είσαι κατάσκοπος; 193 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Μακάρι. 194 00:17:10,196 --> 00:17:13,157 Αν ήσουν, θα ήταν υπέροχο, αλλά δεν είναι. 195 00:17:13,242 --> 00:17:14,785 Και δεν είναι ρομαντικό. 196 00:17:14,867 --> 00:17:16,328 Ένας τριήμερος κυκλώνας. 197 00:17:16,744 --> 00:17:19,790 Μετά, μπορούμε να βγούμε στην επιφάνεια και βρείτε μια λύση. 198 00:17:20,207 --> 00:17:21,124 Διακριτικά. 199 00:17:21,208 --> 00:17:23,544 Τρεις μέρες, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 200 00:17:23,627 --> 00:17:26,922 - Ως αρχισυνοδός, θα μου λείψουν. - Ξεκάθαρα. 201 00:17:27,673 --> 00:17:29,967 Απλά γύρνα πίσω και άφησέ με. 202 00:17:30,050 --> 00:17:31,301 Μάρκο, 203 00:17:31,385 --> 00:17:34,263 ακούσατε "tactical submarine"; 204 00:17:34,346 --> 00:17:37,099 Η γαλέρα. Ο Gueguen είναι υποστελεχωμένος. 205 00:17:37,182 --> 00:17:39,893 Θα πούμε ότι είναι νέος πρόσληψης. Θα λειτουργήσει. 206 00:17:40,686 --> 00:17:43,397 Αυτό είναι τρελό. Θέλω δικηγόρο. 207 00:17:44,231 --> 00:17:47,359 Θα διαβιβάσω το αίτημά σας. Αλλά να είστε διακριτικοί προς το παρόν. 208 00:17:47,442 --> 00:17:50,654 Καλή, αρρενωπή σιωπή. Μόνο μερικά γρυλίσματα. 209 00:17:50,737 --> 00:17:52,698 Αντιμετωπίστε το ως διακοπές. 210 00:17:53,115 --> 00:17:54,992 Δεν πάω ποτέ διακοπές. 211 00:17:55,576 --> 00:17:57,494 Είναι καρμική ανταπόδοση. 212 00:18:02,165 --> 00:18:04,501 Θα μιλήσω με τον Gueguen, εντάξει; 213 00:18:05,085 --> 00:18:08,881 Ο Κέρμορβαν συμφώνησε τελικά, μετά τις περικοπές του προϋπολογισμού. 214 00:18:08,964 --> 00:18:11,884 Με τον Le Floch στο λιμάνι, Το πλήρωμά του ήταν ελεύθερο, 215 00:18:11,967 --> 00:18:15,512 προκαλώντας άλλα προβλήματα. Γνωρίζετε τη στρατιωτική γραφειοκρατία. 216 00:18:17,389 --> 00:18:19,433 Ο Thelliez ήταν κατά, ο Le Corre υπέρ, 217 00:18:19,516 --> 00:18:21,226 αλλά, όπως φύγαμε νωρίτερα, 218 00:18:21,310 --> 00:18:24,855 Ο Nedelec επιβεβαίωσε λίγο πριν. Γνωρίστε λοιπόν τον Μάρκο. 219 00:18:25,314 --> 00:18:27,608 Πήγαινε στη δουλειά για την πρώτη συνεδρίαση. 220 00:18:31,028 --> 00:18:32,112 Καλώς. 221 00:18:32,571 --> 00:18:35,073 - Θα σε αφήσω σε αυτό. - Φρεντ... 222 00:18:35,157 --> 00:18:36,742 Τα λέμε σύντομα. 223 00:18:36,825 --> 00:18:38,243 Θα σε αφήσω. 224 00:18:42,206 --> 00:18:43,165 Ετσι; 225 00:18:43,248 --> 00:18:45,209 Λοιπόν, σας προειδοποιώ, 226 00:18:45,292 --> 00:18:47,920 όποια αποφυγή, θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 227 00:18:48,003 --> 00:18:49,046 Το κατάλαβες; 228 00:18:49,588 --> 00:18:52,716 Το κατάλαβα, πάντα μάθαινα «Αδρανή οικονόμος, απολυμένος διαχειριστής». 229 00:18:52,799 --> 00:18:55,177 Κάνουμε ρατατούιγ. 230 00:18:58,764 --> 00:19:00,015 Ρατατούιγ... 231 00:19:04,686 --> 00:19:06,647 - Μαριανή. - Λε Γκοφ. 232 00:19:07,564 --> 00:19:09,149 Το κινητό σου λειτουργεί; 233 00:19:09,233 --> 00:19:11,401 Μικροσκοπικά κομμάτια μελιτζάνες. 234 00:19:11,485 --> 00:19:13,612 Μεγάλα κομμάτια, δείξε λίγη αξιοπρέπεια. 235 00:19:13,695 --> 00:19:17,658 Σταματήστε το ξεφλούδισμα. Χωρίς δέρμα, τα κολοκυθάκια γίνονται χυλός. 236 00:19:17,741 --> 00:19:19,701 Κάποιο σκόρδο; Χρειαζόμαστε πολλά. 237 00:19:21,662 --> 00:19:23,080 Πάλι το όνομά σου; 238 00:19:24,122 --> 00:19:26,625 - Μάρκο Μαριάνι. - Πρώην στρατός; 239 00:19:27,835 --> 00:19:30,629 Όχι, αλλά είναι ένα αρκετά κοινό όνομα. 240 00:19:30,712 --> 00:19:35,050 Ο στρατός δοκιμάζει όπλα που μετατρέπουν τους άντρες σε εντελώς ανόητους. 241 00:19:35,884 --> 00:19:37,219 Λογικό, αλλά όχι. 242 00:19:37,302 --> 00:19:38,554 Εδώ για να με κατασκοπεύεις; 243 00:19:38,637 --> 00:19:43,308 Άκουσα φήμες σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας σε υπο. 244 00:19:43,392 --> 00:19:45,102 Υγιεινή, κώλο μου! 245 00:19:46,144 --> 00:19:47,729 Θα σου πω αμέσως, 246 00:19:48,397 --> 00:19:50,023 Μυρίζω αρουραίους. 247 00:19:50,524 --> 00:19:54,403 Το Ratatouille είναι απλά καλύτερο έκανε μια μέρα μπροστά τόσο... 248 00:19:56,780 --> 00:19:58,198 Να τον παρακολουθείς. 249 00:20:05,581 --> 00:20:07,541 Μεγάλα κομμάτια, με δέρμα. 250 00:20:16,258 --> 00:20:18,177 Είναι όλα υπό έλεγχο. 251 00:20:18,260 --> 00:20:21,263 Με τον Gueguen, κανένα πρόβλημα, τα λαζάνια του Μάρκο. 252 00:20:24,766 --> 00:20:27,269 - Απλά κοιτάω. - Καθαρίστε. 253 00:20:28,187 --> 00:20:29,688 Κατεψυγμένα σμέουρα; 254 00:20:29,771 --> 00:20:32,149 Για τα γενέθλια του καπετάνιου. Τίποτα για ξεφλούδισμα; 255 00:20:32,232 --> 00:20:34,526 Ο Le Goff είναι σε αυτό. Είναι υπό έλεγχο. 256 00:20:36,737 --> 00:20:39,072 Οι πιπεριές τώρα. Πάω! 257 00:20:45,204 --> 00:20:46,288 Β10. 258 00:20:46,997 --> 00:20:48,248 Βυθισμένος. 259 00:21:02,930 --> 00:21:04,056 Αυτό μυρίζει καλά. 260 00:21:04,139 --> 00:21:06,642 - Θα σε σπαταλήσω. - Το πρόβλημα παραμένει. 261 00:21:06,725 --> 00:21:08,393 Κανένα πρόβλημα, θα σε σπαταλήσω. 262 00:21:08,477 --> 00:21:10,771 Είτε σας αρέσει είτε όχι, ξεπλένετε το ρύζι. 263 00:21:10,854 --> 00:21:13,273 - Όχι, Λε Γκοφ! - Θα είναι αμυλούχο. 264 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 Το άμυλο γεμίζει. Είναι μια περιοδεία 70 ημερών! 265 00:21:17,653 --> 00:21:20,322 - Αφήστε το να εξατμιστεί. - Θα κολλήσει. 266 00:21:20,405 --> 00:21:22,783 Αυτό θα το κάνει καλό! Λε Γκοφ! 267 00:21:22,866 --> 00:21:25,369 - Ξεπλύνετε το γαμημένο ρύζι. - Μην τολμήσεις. 268 00:21:26,453 --> 00:21:27,454 Τσάου, τσόου! 269 00:21:29,915 --> 00:21:31,291 Το θέλουμε τώρα! 270 00:21:43,512 --> 00:21:44,763 Σερβίρετε το. 271 00:22:18,005 --> 00:22:19,298 Μπράβο, Gueguen! 272 00:22:19,715 --> 00:22:20,841 Για τον σεφ! 273 00:22:21,383 --> 00:22:22,551 Μπράβο! 274 00:22:27,181 --> 00:22:28,599 Τι θα λέγατε για ένα pick-me-up; 275 00:22:28,682 --> 00:22:31,435 Τα καλά μπουκάλια είναι στο σαλέ. 276 00:22:31,518 --> 00:22:32,936 Το σαλέ... 277 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Τέσσερις γενιές ναυτικών μπροστά μου. 278 00:22:38,233 --> 00:22:39,443 Πέντε πριν από αυτόν. 279 00:22:39,526 --> 00:22:42,946 Και διάλεξε τον στρατό, τις χαζές στολές τους 280 00:22:43,030 --> 00:22:44,239 και θορυβώδη φορτηγά. 281 00:22:44,323 --> 00:22:47,201 Όλα για να καταλήξουν μια ομάδα στο Ισλαμαμπάντ. 282 00:22:47,284 --> 00:22:48,535 Δεν το καταλαβαίνω. 283 00:22:48,619 --> 00:22:50,996 - Και οι κόρες σου; - Οι τρεις πρώτοι παντρεμένοι. 284 00:22:51,079 --> 00:22:52,664 Σε έναν φαρμακοποιό, ακούω. 285 00:22:52,748 --> 00:22:56,418 Σε έναν προγραμματιστή ελεύθερου λογισμικού. 286 00:22:56,502 --> 00:22:57,753 Κάπως ασαφές. 287 00:22:57,836 --> 00:22:59,713 Το τρίτο λειτουργεί διαδικτυακά. 288 00:22:59,796 --> 00:23:02,257 Αγοράζει πράγματα και μιλάει για αυτά. 289 00:23:02,633 --> 00:23:05,427 Η γυναίκα μου λέει ότι έχει 2 εκατομμύρια τηλεθεατές. 290 00:23:05,511 --> 00:23:07,554 Τυπικές γυναικείες αυταπάτες. 291 00:23:07,638 --> 00:23:09,306 2 εκατομμύρια, ειλικρινά... 292 00:23:09,389 --> 00:23:11,892 Είσαι και πολύ δύτης, Le Guenedal. 293 00:23:12,309 --> 00:23:13,310 Τρία παιδιά, κύριε. 294 00:23:13,769 --> 00:23:14,895 Καλή αρχή. 295 00:23:15,896 --> 00:23:19,066 - Κάποια επαγγέλματα; - Τίποτα πολύ, είναι νέοι. 296 00:23:19,525 --> 00:23:21,026 Προσοχή στην τηλεόραση. 297 00:23:21,985 --> 00:23:25,072 Ράμπο, Βαν Νταμ και αυτή η παρτίδα γύρισα το κεφάλι του παιδιού μου. 298 00:23:25,531 --> 00:23:27,658 Πολεμάς κάτω από το νερό, 299 00:23:27,741 --> 00:23:29,743 και αντί να διαβάσω τον Κόνραντ, 300 00:23:29,826 --> 00:23:32,371 παρακολουθεί τύπους να ανατινάζονται τον Τρίτο Κόσμο. 301 00:23:32,454 --> 00:23:34,164 Αυτό θα γύριζε το κεφάλι κανενός. 302 00:23:34,248 --> 00:23:37,209 Το κυνήγι του κόκκινου Οκτωβρίου και η Crimson Tide με έσωσε. 303 00:23:37,292 --> 00:23:39,294 Είχα έναν θείο που αγαπούσε τον κινηματογράφο. 304 00:23:39,753 --> 00:23:42,673 Μια γενιά νωρίτερα, θα είχε αποπλεύσει στα 14. 305 00:23:42,756 --> 00:23:44,550 Η ανατροφή είναι μια απαγορευμένη ζώνη 306 00:23:44,633 --> 00:23:46,385 από τότε που ανέλαβαν γυναίκες. 307 00:23:46,468 --> 00:23:47,761 Σωστά, Tardivel; 308 00:23:48,178 --> 00:23:50,681 Μπορούμε να διεκδικήσουμε μερικές νίκες, κύριε. 309 00:23:50,764 --> 00:23:53,392 Μπράβο. Πατέρας ναύτης ίσως; 310 00:23:53,976 --> 00:23:56,395 - Λογιστής, κύριε. - Πολύ χρήσιμο. 311 00:23:57,145 --> 00:23:58,772 Από πού στη Βρετάνη; 312 00:23:58,856 --> 00:24:00,399 Νάντη, κύριε. 313 00:24:03,694 --> 00:24:05,153 Κάνει διακοπές στο Plougastel 314 00:24:05,237 --> 00:24:07,364 και ζει στη Βρέστη από την αποφοίτησή του. 315 00:24:08,365 --> 00:24:09,491 Δικαίωμα. 316 00:24:10,534 --> 00:24:13,412 Το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειας της γυναίκας μου ζει στο Λαβάλ. 317 00:24:14,329 --> 00:24:17,749 Επισκέπτεται όταν λείπω. Δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα. 318 00:24:18,792 --> 00:24:20,419 Απολαύστε το γεύμα σας. 319 00:24:22,671 --> 00:24:24,006 Γλυκός Ιησούς! 320 00:24:24,089 --> 00:24:27,342 Άνοιξε επιτέλους ο Gueguen ένα βιβλίο μαγειρικής; 321 00:24:27,426 --> 00:24:29,011 Το κύκνειο άσμα του, ίσως. 322 00:24:29,803 --> 00:24:33,307 Εκτός κι αν έκανε κρυφά μια νησιώτικη επί του σκάφους 323 00:24:33,390 --> 00:24:34,975 να την βάλεις στη δουλειά. 324 00:24:35,058 --> 00:24:37,269 Πρέπει να πνίγουμε λαθρεπιβάτες. 325 00:24:37,895 --> 00:24:38,979 Θα ήταν κρίμα. 326 00:24:39,062 --> 00:24:40,772 Οι έρωτες του Gueguen... 327 00:24:40,856 --> 00:24:43,525 Θυμάμαι τις στάσεις προμηθειών μας στην Ταϊβάν. 328 00:24:43,942 --> 00:24:45,527 Ταϊβάν, κύριε; 329 00:24:45,944 --> 00:24:48,071 Δεν ήταν εντελώς επίσημο. 330 00:24:48,155 --> 00:24:50,824 Έχασα τόσους πολλούς άντρες στα τεϊοποτεία. 331 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 Αυτόν τον άντρα που κοιτάς μπορεί να είναι παντρεμένος. 332 00:24:53,368 --> 00:24:54,786 Ο Θεός να με φυλάει. 333 00:24:54,870 --> 00:24:56,538 Καλοσύνη! Στην ηλικία σου. 334 00:24:56,622 --> 00:24:58,040 Στην απελπισία της μητέρας μου. 335 00:24:58,582 --> 00:25:00,459 Η καημένη. Πώς γίνεται; 336 00:25:00,542 --> 00:25:02,586 Αντιστέκομαι σε όλα εκτός από τον πειρασμό. 337 00:25:04,338 --> 00:25:06,465 Στις αγαπημένες μας και τις γυναίκες μας. 338 00:25:09,384 --> 00:25:11,220 Μακάρι να μην συναντηθούν ποτέ. 339 00:25:15,015 --> 00:25:18,644 Όποιος ενοχλείται από το κάπνισμα μπορεί να υποβάλει αναφορά. 340 00:25:18,727 --> 00:25:20,354 Θα το περάσω στον εαυτό μου. 341 00:25:20,437 --> 00:25:21,939 Για τους άλλους, 342 00:25:22,022 --> 00:25:24,650 ο υγραντήρας μου είναι στη διάθεσή σας. 343 00:25:27,152 --> 00:25:28,904 Μπορείτε να πάτε, κύριοι. 344 00:25:43,544 --> 00:25:46,421 Όταν δίνεις εντολές, μου θυμίζεις τη μητέρα μου. 345 00:25:46,505 --> 00:25:48,340 Ευτυχισμένες αναμνήσεις, κύριε; 346 00:25:49,341 --> 00:25:50,551 Όχι πραγματικά. 347 00:25:51,426 --> 00:25:53,887 Αλλά οι αναμνήσεις είναι το τοπίο μας εδώ. 348 00:26:00,978 --> 00:26:02,396 Φρεντ, περίμενε! 349 00:26:03,522 --> 00:26:06,525 Μεγάλη πρακτική, αλλά πρέπει να καλέσω την αεροπορική μου εταιρεία. 350 00:26:06,608 --> 00:26:09,069 Δεν πρόκειται να είναι τόσο εύκολο. 351 00:26:09,152 --> 00:26:11,989 - Ένα τηλεφώνημα. - Ξέρεις τη λέξη «ταξινομημένο». 352 00:26:12,072 --> 00:26:13,198 Από τηλεόραση, ας πούμε; 353 00:26:13,282 --> 00:26:16,159 Έκανα το μάθημα «πειρατεία-τρομοκράτης». 354 00:26:16,827 --> 00:26:18,745 - Γεια, Λόικ. - Γεια, Μάρκο. 355 00:26:19,246 --> 00:26:21,915 - Λίγο νυχτερινό ποτό; - Είναι μεσημέρι. 356 00:26:21,999 --> 00:26:23,834 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 357 00:26:24,501 --> 00:26:26,461 Εντάξει, μια σταγόνα τότε. 358 00:26:30,549 --> 00:26:32,885 Μπορείτε να μου δείξετε γύρω από αυτό το μέρος. 359 00:26:33,510 --> 00:26:36,680 Να ξέρεις ότι υπάρχουν παιδιά με κοστούμια Roswell εκεί πίσω; 360 00:26:36,763 --> 00:26:39,474 - Κοντά στον πυρηνικό αντιδραστήρα; - Ναι. 361 00:26:40,475 --> 00:26:42,978 Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας... Μου αρέσει! 362 00:26:53,197 --> 00:26:54,281 Ερβάν; 363 00:26:54,865 --> 00:26:56,116 Ο Φρεντ με έστειλε. 364 00:26:56,200 --> 00:26:57,868 Le Guenedal ή κάτι τέτοιο. 365 00:26:57,951 --> 00:26:59,995 Είσαι ο τύπος των comms; 366 00:27:00,078 --> 00:27:01,246 Γοητευτικός. 367 00:27:01,330 --> 00:27:02,748 Έχω ένα πρόβλημα. 368 00:27:02,831 --> 00:27:04,374 Θέλετε μια σταγόνα; 369 00:27:49,378 --> 00:27:50,963 Εντάξει, παιδιά, είστε καθαροί. 370 00:27:51,046 --> 00:27:52,506 Μπορούμε να ξεπλυθούμε; 371 00:27:52,589 --> 00:27:53,841 Μετακινήστε το. 372 00:28:03,016 --> 00:28:04,309 Τι είναι αυτό; 373 00:28:04,768 --> 00:28:06,395 Παίρνεις το τσουράκι; 374 00:28:07,938 --> 00:28:10,315 Από τον υπεύθυνο επικοινωνίας στην οικογένειά του. 375 00:28:10,399 --> 00:28:13,151 Λατρεύει τη γυναίκα του, τα παιδιά και τη γάτα του. 376 00:28:13,235 --> 00:28:16,029 Στη συνέχεια, «Υ.Γ., κάλεσε την Πρισίλα 377 00:28:16,113 --> 00:28:19,491 στο 06 39 98... να πω ότι ο Μάρκο έχει κληθεί. 378 00:28:19,575 --> 00:28:22,286 Διαβιβάστε τη συγγνώμη του στην αεροπορική εταιρεία». 379 00:28:22,703 --> 00:28:23,787 Σοβαρά; 380 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Έπρεπε να τηλεφωνήσω, έχω δουλειά. 381 00:28:26,832 --> 00:28:30,586 Φανταστείτε αν ο Μπεναζέχ είχε υποκλέψει αυτό το μήνυμα. 382 00:28:30,669 --> 00:28:32,171 Δεν μπορεί να με πετάξει έξω. 383 00:28:32,254 --> 00:28:33,463 Μην το υπολογίζετε. 384 00:28:36,383 --> 00:28:37,801 Διάβασες την αλληλογραφία του πληρώματος; 385 00:28:37,885 --> 00:28:41,555 Χριστός, ET τηλέφωνο στο σπίτι! Ένα ατομικό υποβρύχιο είναι ατομικό. 386 00:28:41,638 --> 00:28:42,973 Φυσικά και το διάβασα. 387 00:28:43,056 --> 00:28:45,475 Αυτό είναι άρρωστο. Θα μπορούσε να είναι ιδιωτικό. 388 00:28:45,559 --> 00:28:47,811 Πιστεύετε ότι υπάρχει απόρρητο σε ένα sub; 389 00:28:47,895 --> 00:28:50,939 Εντάξει, λύσε με, κατάλαβα. Είναι όλα για εσάς! 390 00:28:51,023 --> 00:28:53,192 Το υποκείμενό σας, το πρόβλημά σου με τον καπετάνιο... 391 00:28:53,275 --> 00:28:54,818 Δεν υπολογίζω τίποτα. 392 00:28:54,902 --> 00:28:57,196 Θυμήσου, πήδηξες πάνω μου. 393 00:28:57,279 --> 00:28:59,740 Ήμουν έτοιμος να συμφιλιωθώ με την Πρισίλα. 394 00:29:00,157 --> 00:29:03,243 Είναι αλήθεια! Κάνει περήφανη, αλλά πάντα φτιάχνουμε. 395 00:29:03,327 --> 00:29:06,663 Ξέρετε γιατί; Γιατί σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 396 00:29:06,747 --> 00:29:09,708 Αλλά δεν εξηγώ σεβασμό σε κάποιον 397 00:29:09,791 --> 00:29:11,585 που διαβάζει τα mail των άλλων! 398 00:29:11,668 --> 00:29:14,338 Σεβασμός; Κοιμάσαι με τα μισά κορίτσια που συναντάς. 399 00:29:14,421 --> 00:29:16,173 - Τα δύο τρίτα. - Και η Πρισίλα; 400 00:29:16,256 --> 00:29:18,550 Ένα νέο στέλεχος έρπητα. 401 00:29:18,634 --> 00:29:20,135 Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο. 402 00:29:20,219 --> 00:29:21,512 Τι άλλο είναι λοιπόν; 403 00:29:21,595 --> 00:29:23,847 Η Πρισίλα και εγώ έχουν χημική έλξη. 404 00:29:23,931 --> 00:29:26,391 Χημικό, κώλο μου. Μια αεροσυνοδός; 405 00:29:26,475 --> 00:29:29,102 Αν σε ανάβουν οι στολές, παραδέξου το. 406 00:29:33,524 --> 00:29:35,400 Ο υπολοχαγός Tardivel για έλεγχο. 407 00:29:35,484 --> 00:29:37,736 Ο υπολοχαγός Tardivel για έλεγχο. 408 00:29:39,738 --> 00:29:41,240 Τρέξε στον μπαμπά. 409 00:29:42,074 --> 00:29:43,200 Κώλος. 410 00:29:43,283 --> 00:29:46,078 Ο μαλάκας δεν ξέρει πού να κοιμηθεί. 411 00:30:05,430 --> 00:30:06,515 Ναί; 412 00:30:07,182 --> 00:30:09,518 Ο τύπος είναι χοντρός σαν σκατά. 413 00:30:09,977 --> 00:30:10,894 ΠΟΥ; 414 00:30:10,978 --> 00:30:13,856 Marco Mariathing! Συνεχίζει να σκαρώνει. 415 00:30:13,939 --> 00:30:16,733 Ο τρόπος που υπηρετούσε στο χάλι. Πανωλεθρία! 416 00:30:16,817 --> 00:30:19,653 Μαζί του, όλα βγαίνουν εκτός τροχιάς. 417 00:30:19,736 --> 00:30:21,613 Δεν υπάρχει πλαίσιο! 418 00:30:22,155 --> 00:30:23,240 Ένα γρήγορο ποτό 419 00:30:23,323 --> 00:30:25,409 και ένα τοστ. Δεν είναι γάμος! 420 00:30:26,743 --> 00:30:27,870 Τα πάει καλά. 421 00:30:27,953 --> 00:30:30,372 Γιατί πήγα και πήδηξα πάνω του; 422 00:30:30,455 --> 00:30:32,457 Είδα ότι είχε πρόβλημα. 423 00:30:32,541 --> 00:30:34,835 Είδες και εσύ αλλά δεν με εμπόδισες! 424 00:30:34,918 --> 00:30:37,421 Δεν έκανες τίποτα και άσε με να τα βάλω! 425 00:30:37,963 --> 00:30:39,464 Είναι πάντα το ίδιο. 426 00:30:39,548 --> 00:30:41,091 Με πιάνουν όλα τα σκατά. 427 00:30:41,175 --> 00:30:43,510 Η μπανιέρα επιπλέει χάρη σε μένα. 428 00:30:43,594 --> 00:30:45,762 Καθαρίζω και κανείς από εσάς δεν ενδιαφέρεται! 429 00:30:45,846 --> 00:30:47,723 Καμία αναφορά δεν έγινε σωστά! 430 00:30:47,806 --> 00:30:50,934 Ο Μπεναζέχ είναι ο χειρότερος με τις χαζές ιστορίες και τα μετάλλιά του! 431 00:30:51,018 --> 00:30:54,730 Χωρίς εμένα εδώ, θα είχαμε επιτεθεί στη Ρωσία μέχρι τώρα. 432 00:30:54,813 --> 00:30:57,524 «Ωχ, λάθος κουμπί! Ωραία πυροτεχνήματα!» 433 00:30:57,608 --> 00:30:59,818 Ξέρετε τι; τελείωσε. τελείωσα! 434 00:30:59,902 --> 00:31:03,280 Η μαμά είχε αρκετά. Πάω για ύπνο. Τα λέμε! 435 00:31:09,411 --> 00:31:11,079 Και βρες του μια κουκέτα. 436 00:33:43,357 --> 00:33:46,985 Επείγουσα κλήση. Όλοι οι αξιωματικοί στο χάος! 437 00:33:47,069 --> 00:33:48,654 Επείγουσα κλήση. 438 00:33:48,737 --> 00:33:52,366 Όλοι οι αξιωματικοί στο χάος! 439 00:34:04,086 --> 00:34:06,588 Έχω δει μερικές άχρηστες βαρκούλες, 440 00:34:06,672 --> 00:34:09,132 αλλά ποτέ λαθρεπιβάτης. 441 00:34:09,632 --> 00:34:12,928 Δείτε αν είναι ένας Μάρκο Μαριάνι προσλήφθηκε για τη γαλέρα 442 00:34:13,011 --> 00:34:14,137 ή οπουδήποτε. 443 00:34:16,389 --> 00:34:18,475 Ποιος με προσγείωσε με αυτούς τους ηλίθιους; 444 00:34:20,726 --> 00:34:22,187 Αναλαμβάνουμε θερμοκρασίες τώρα; 445 00:34:22,271 --> 00:34:23,772 Ήρθε στη μισή τιμή; 446 00:34:23,856 --> 00:34:27,109 Δεν είστε φτιαγμένοι για συνδρομητές αλλά για πετρελαιοφόρα! 447 00:34:27,192 --> 00:34:28,944 -Κύριε... - Το όνομά του είναι εκεί; 448 00:34:29,444 --> 00:34:30,404 Δεν είναι. 449 00:34:30,487 --> 00:34:31,737 Βάζετε στοίχημα ότι δεν είναι. 450 00:34:32,155 --> 00:34:33,949 Δεν έπρεπε να της το πω. 451 00:34:34,032 --> 00:34:36,827 - Θα αντιμετωπίσω τις ευθύνες μου. - Καλά! 452 00:34:36,909 --> 00:34:40,246 Μπορείτε να παραιτηθείτε, οπότε δεν θα χρειαστεί να σε υποβιβάσω. 453 00:34:40,330 --> 00:34:43,208 Κύριε, τέτοια απόφαση απαιτεί στρατοδικείο. 454 00:34:43,292 --> 00:34:47,254 Θα έχουμε στρατοδικείο αν είστε κολλητός στη διαδικασία. 455 00:34:47,337 --> 00:34:51,592 Θα χρειαστεί να εξηγήσεις και ο ρόλος σου σε όλα αυτά. 456 00:34:51,675 --> 00:34:53,092 Έι, time out! 457 00:34:54,178 --> 00:34:55,554 Πάρτε βαθιές ανάσες. 458 00:34:56,513 --> 00:34:58,891 Κοιτάξτε πέρα ​​από το κάθισμα μπροστά. 459 00:35:00,267 --> 00:35:02,436 Επικεντρωθείτε σε μια θετική εικόνα. 460 00:35:03,520 --> 00:35:06,148 Εισπνεύστε... Αναπνεύστε... 461 00:35:06,231 --> 00:35:08,692 Μέσα... Έξω... 462 00:35:08,775 --> 00:35:11,862 Ένα, δύο, χαλαρώστε... 463 00:35:11,945 --> 00:35:16,074 Μέσα στην καταιγίδα, είδα μια πόρτα ανοιχτή. Είμαι περίεργος, μπήκα. 464 00:35:16,158 --> 00:35:17,701 - Γιατί; - Γιατί όχι; 465 00:35:17,784 --> 00:35:19,161 Μέσα από τη μύτη. 466 00:35:19,244 --> 00:35:23,081 Γιατί ζεις κάτω από το νερό και σου λείπουν τα παιδιά σου να μεγαλώνουν; 467 00:35:23,498 --> 00:35:25,209 Ο γιος σου είναι στο στρατό, εντάξει. 468 00:35:25,292 --> 00:35:28,003 Είδες όμως τα πρώτα βήματα των κοριτσιών σας; 469 00:35:28,086 --> 00:35:29,296 Όχι. 470 00:35:29,379 --> 00:35:30,964 Εισπνεύστε μαζί. 471 00:35:31,048 --> 00:35:32,799 Κανείς δεν ξέρει τι κάνεις. 472 00:35:32,883 --> 00:35:36,386 Κύκλοι κάτω από το νερό ελπίζοντας ότι δεν θα εκτοξεύσετε αυτούς τους πυραύλους. 473 00:35:36,470 --> 00:35:38,013 Για έναν σκασμό μισθό. 474 00:35:38,096 --> 00:35:39,765 Για μια οικογένεια που σε ξεχνά. 475 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Για μια σεξουαλική ζωή που ξεθωριάζει! 476 00:35:41,475 --> 00:35:44,603 Δεν είσαι σε θέση να αμφισβητώ τις επιλογές μου. 477 00:35:44,686 --> 00:35:47,022 Χαλαρώστε το λαιμό, χαλαρώστε τα χέρια... 478 00:35:48,190 --> 00:35:49,858 Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο. 479 00:35:50,359 --> 00:35:53,028 Είδα μια ευκαιρία για μια μοναδική κρουαζιέρα, 480 00:35:53,111 --> 00:35:54,488 έτσι βούτηξα μέσα. 481 00:35:55,030 --> 00:35:56,657 Και δεν το μετανιώνω. 482 00:35:56,740 --> 00:35:59,576 Επειδή είστε μια μεγάλη ομάδα ανδρών. 483 00:35:59,660 --> 00:36:02,037 Δεν είμαι οπαδός των ενόπλων δυνάμεων, 484 00:36:02,120 --> 00:36:04,873 αλλά αν είστε υπερασπιστές της δημοκρατίας 485 00:36:04,957 --> 00:36:06,625 τότε λέω καλά. 486 00:36:06,708 --> 00:36:09,920 Είμαι μαζί σου. Θα καταθέσω για σένα. 487 00:36:15,050 --> 00:36:16,134 Σωστά... 488 00:36:16,802 --> 00:36:18,053 Ταρντιβέλ... 489 00:36:19,513 --> 00:36:22,975 Παρασύρθηκα δημόσια, οπότε ζητώ δημόσια συγγνώμη. 490 00:36:23,559 --> 00:36:26,770 - Δεκτή η συγγνώμη. - Η ενέργεια κυκλοφορεί. 491 00:36:26,854 --> 00:36:28,730 Κι εσύ, Le Guenedal. 492 00:36:28,814 --> 00:36:32,150 - Κύριε. - Αυτό είναι καλό, αφήστε τα όλα να βγουν έξω. 493 00:36:32,234 --> 00:36:35,821 Ομολογώ ότι δεν είμαστε εμείς αυτοί να κρίνει αυτό το θέμα. 494 00:36:37,948 --> 00:36:39,575 Βούληση αντικατασκοπείας. 495 00:36:40,367 --> 00:36:41,368 Σοβαρά; 496 00:36:41,451 --> 00:36:43,203 Βάζετε στοίχημα. Κλείδωσέ τον. 497 00:37:24,203 --> 00:37:25,287 Είσαι καλά; 498 00:37:25,954 --> 00:37:27,122 Είμαι εντάξει. 499 00:37:32,169 --> 00:37:33,337 Καφές; 500 00:37:34,171 --> 00:37:35,464 Θα μου άρεσε μερικά. 501 00:37:38,842 --> 00:37:40,761 - Τι ώρα είναι; - 10:42. 502 00:37:47,017 --> 00:37:49,186 - Χρειάζεστε τίποτα; - Είμαι καλά. 503 00:37:49,770 --> 00:37:51,271 Ίσως ένα μικρό μαξιλάρι. 504 00:38:14,378 --> 00:38:15,337 Είσαι καλά; 505 00:38:15,420 --> 00:38:16,672 Χρειάζεστε τίποτα; 506 00:38:16,755 --> 00:38:18,173 Είμαι καλά. 507 00:38:26,682 --> 00:38:28,600 -Είσαι καλά; - Στην κορυφαία φόρμα. 508 00:38:30,185 --> 00:38:31,270 Και η Μαριάννα; 509 00:38:33,021 --> 00:38:34,606 Ξέρεις... 510 00:38:36,733 --> 00:38:38,026 Ναι... 511 00:38:41,780 --> 00:38:42,990 Τέλεια. 512 00:38:46,451 --> 00:38:47,703 Ήθελα να πω... 513 00:38:48,203 --> 00:38:49,329 Ευχαριστώ. 514 00:38:50,247 --> 00:38:51,498 Ήσουν υπέροχος. 515 00:38:51,915 --> 00:38:53,500 Συχνά είμαι υπέροχος. 516 00:39:03,093 --> 00:39:05,762 - Θα με περιμένουν. - Υπολογίζω. 517 00:39:12,936 --> 00:39:14,271 Θα ήθελα ένα μαξιλάρι. 518 00:39:38,712 --> 00:39:40,714 Είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι τίποτα. 519 00:39:44,176 --> 00:39:46,053 - Τέλεια. - Έλα μέσα. 520 00:39:46,136 --> 00:39:47,387 Έλα εδώ. 521 00:39:54,811 --> 00:39:58,440 Δεν έχω πολύ χρόνο. Ήρθα να δω πώς είσαι. 522 00:39:59,191 --> 00:40:01,151 Είμαι απολαυστικά άνετα. 523 00:40:01,568 --> 00:40:03,654 Ένα μαξιλάρι και θα ήμουν στο σύννεφο 9. 524 00:40:04,655 --> 00:40:05,864 Καλό να ακούς. 525 00:40:07,908 --> 00:40:09,034 Ευχαριστώ... 526 00:40:09,117 --> 00:40:12,454 για να μη μυρίζεις και μετά για να μπω μέσα. 527 00:40:13,205 --> 00:40:15,874 Συχνά είμαι πολύ θρασύδειλος, αλλά παραιτείται... 528 00:40:15,958 --> 00:40:17,793 Βρεθήκατε όλοι... 529 00:40:17,876 --> 00:40:20,671 - Για μένα είχε τελειώσει. - Καθόλου. 530 00:40:22,005 --> 00:40:25,133 Έχουμε τουλάχιστον μια κρίση πανικού ανά μεγάλη απόσταση. 531 00:40:25,551 --> 00:40:28,720 Όταν ένας ράπερ φυσάει την κορυφή του, χρειάζεσαι διάνοια. 532 00:40:30,430 --> 00:40:31,723 Τι είναι τόσο αστείο; 533 00:40:33,058 --> 00:40:34,601 Είναι απλά... 534 00:40:35,018 --> 00:40:37,646 να σε ακούω να μιλάς για διάνοια... 535 00:40:39,940 --> 00:40:41,900 Επειδή νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος... 536 00:40:41,984 --> 00:40:43,277 Όχι. 537 00:40:44,403 --> 00:40:45,487 Όχι! 538 00:40:46,113 --> 00:40:47,447 Ποτέ δεν ανησυχείς. 539 00:40:48,156 --> 00:40:49,867 Δεν είναι κάτι σπουδαίο όμως... 540 00:40:50,492 --> 00:40:52,244 Δεν είναι ότι είμαστε σε πόλεμο. 541 00:40:54,288 --> 00:40:55,497 Είμαστε; 542 00:40:58,083 --> 00:40:59,710 Διαβαθμισμένη πληροφορία; 543 00:41:01,753 --> 00:41:03,881 Λοιπόν, αν είναι ταξινομημένο... 544 00:41:58,352 --> 00:42:00,562 Έπιασα ένα άγγιγμα ήλιου 545 00:42:00,646 --> 00:42:02,481 Ένα άγγιγμα αγάπης Μια πινελιά ρομαντισμού 546 00:42:02,564 --> 00:42:05,025 Δεν ξέρω πώς Θα ακολουθήσω τα βήματά μου 547 00:42:05,108 --> 00:42:06,860 Είσαι όμορφη, το ομολογώ 548 00:42:06,944 --> 00:42:09,530 Άυπνες νύχτες, Κάνω ταξίδια 549 00:42:09,613 --> 00:42:11,657 Σε ήδη ναυαγισμένα πλοία 550 00:42:11,740 --> 00:42:13,951 Γυμνή, είσαι ντυμένη με σατέν 551 00:42:14,034 --> 00:42:16,578 Δεν μπορώ να κοιμηθώ Αύριο, φαντάζομαι 552 00:42:17,329 --> 00:42:19,414 Αλλά δεν είσαι εδώ 553 00:42:19,498 --> 00:42:21,667 Και αν ονειρεύομαι, κρίμα 554 00:42:21,750 --> 00:42:23,794 Όταν εξαφανιστείς 555 00:42:23,877 --> 00:42:25,712 Είμαι άυπνος, τόσο λυπημένος 556 00:42:26,129 --> 00:42:28,131 Αλλά δεν είσαι εδώ 557 00:42:28,215 --> 00:42:30,300 Ελπίζω να καταλαβαίνετε 558 00:42:30,801 --> 00:42:33,095 Θέλω να κοιτάξω έξω από το παράθυρό μου 559 00:42:33,178 --> 00:42:35,681 Και τα λέμε στην άμμο 560 00:42:36,473 --> 00:42:38,851 Έβαλα τις φωτογραφίες σου στα τραγούδια μου 561 00:42:38,934 --> 00:42:40,435 Τα πανιά σου στο σπίτι μου 562 00:42:40,519 --> 00:42:43,105 Ήθελα να φύγω, δεν μπορώ 563 00:42:43,188 --> 00:42:44,815 Αυτή η ζωή, Δεν θέλω 564 00:42:44,898 --> 00:42:47,651 Εκατό χρόνια πέρασαν, Δεν καταλαβαίνω 565 00:42:47,734 --> 00:42:49,403 Είσαι πάντα στο μυαλό μου 566 00:42:49,486 --> 00:42:51,947 Δεν θέλεις να ονειρεύεσαι, Σε θέλω εδώ 567 00:42:52,030 --> 00:42:54,324 Για να με κάνει να πετάξω, να με κάνει να νιώσω 568 00:42:55,075 --> 00:42:57,119 Αλλά δεν είσαι εδώ 569 00:42:57,202 --> 00:42:59,329 Και αν ονειρεύομαι, κρίμα 570 00:42:59,413 --> 00:43:01,498 Όταν εξαφανιστείς 571 00:43:01,832 --> 00:43:03,792 Είμαι άυπνος, τόσο λυπημένος 572 00:43:03,876 --> 00:43:06,128 Αλλά δεν είσαι εδώ 573 00:43:06,211 --> 00:43:08,255 Ελπίζω να καταλαβαίνετε 574 00:43:08,338 --> 00:43:10,924 Θέλω να κοιτάξω έξω από το παράθυρό μου 575 00:43:11,300 --> 00:43:13,719 Και τα λέμε στην άμμο 576 00:44:37,010 --> 00:44:38,470 Προσοχή ανεβείτε. 577 00:45:42,826 --> 00:45:44,119 Είναι όμορφο. 578 00:45:44,203 --> 00:45:45,913 Ναι, είναι. 579 00:45:48,290 --> 00:45:50,209 Κανείς δεν έρχεται για μένα. 580 00:45:50,667 --> 00:45:52,878 Ψάχνετε σε λάθος μέρος. 581 00:47:02,865 --> 00:47:03,949 Παιδιά! 582 00:47:05,284 --> 00:47:06,952 Πήρα τα λεφτά μου! 583 00:47:12,040 --> 00:47:14,168 Αντιγράψτε το. 584 00:47:14,251 --> 00:47:15,460 Σηκώστε. 585 00:47:51,747 --> 00:47:53,498 Σταμάτα να μας κοροϊδεύεις, Μαριανή. 586 00:47:53,582 --> 00:47:55,375 Πρέπει να με πιστέψεις! 587 00:47:55,459 --> 00:47:58,378 Δεν ανεβαίνεις σε υποβρύχιο για να περιηγηθείς στα αξιοθέατα. 588 00:47:58,462 --> 00:48:02,674 Δοκιμάστε 20 χρόνια πληρώματος καμπίνας! Αυτά είναι 9 χρόνια στον αέρα. 589 00:48:03,091 --> 00:48:05,260 Το σκληρό έδαφος είναι εξωτικό για μένα. 590 00:48:05,344 --> 00:48:07,554 Αεροπλάνα και ξενοδοχεία. Αυτό είναι όλο! 591 00:48:07,638 --> 00:48:09,014 Φανταστείτε τον βυθό! 592 00:48:09,097 --> 00:48:11,683 Δεν μπορείς να το δεις μέσα από ένα sub. 593 00:48:12,184 --> 00:48:15,354 Ναι, αλλά μόνο αυτό κατάλαβα μια φορά στο πλοίο. 594 00:48:15,437 --> 00:48:18,482 Στις διαφημίσεις, του στρατού όλα τα ταξίδια και τους φίλους. 595 00:48:18,565 --> 00:48:20,692 - Δεν είναι διακοπές. - Δεν κάνω διακοπές ποτέ. 596 00:48:20,776 --> 00:48:22,569 Γιατί λοιπόν ήσουν εκεί; 597 00:48:23,612 --> 00:48:24,905 Όπως σου είπα, 598 00:48:24,988 --> 00:48:27,533 έγινε ένας τυφώνας. Είδα ένα φως. 599 00:48:32,746 --> 00:48:34,248 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 600 00:48:34,331 --> 00:48:36,750 Όνομα, ηλικία, διεύθυνση, επάγγελμα. 601 00:48:36,834 --> 00:48:39,586 Marc Antoine Mariani, 38, 12 Rue Concordet, 602 00:48:39,670 --> 00:48:42,297 13016 Μασσαλία, αρχισυνοδός. 603 00:48:42,381 --> 00:48:44,925 Θα μου άρεσε να ήμουν μυστικός πράκτορας. 604 00:48:45,008 --> 00:48:49,221 Ο σύμβουλος σταδιοδρομίας του σχολείου μου τα χάλασε. 605 00:48:50,138 --> 00:48:53,183 Συνέτριψε τα όνειρά μου. Ξεκίνησε να γίνει πιλότος μαχητικού, 606 00:48:53,267 --> 00:48:55,519 κατέληξε διαχειριστής. Πιστέψτε με. 607 00:48:55,602 --> 00:48:59,106 Το κάνουμε, αλλά και σκεφτόμαστε πιάνεις το τσουράκι. 608 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 - Αν δεν είσαι η CIA. - Ή Μοσάντ... 609 00:49:01,567 --> 00:49:04,403 - Ή η KGB. -Τι έκανες; 610 00:49:04,486 --> 00:49:06,196 - Απλή ερώτηση. - Βασικό. 611 00:49:06,280 --> 00:49:08,156 - Απλή απάντηση. - Βασικό. 612 00:49:08,240 --> 00:49:10,909 Έστω και μια ηλίθια απάντηση. Δεν πειράζει. 613 00:49:19,626 --> 00:49:21,628 Ακολούθησα ένα μέλος του πληρώματος. 614 00:49:27,301 --> 00:49:29,261 Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ, ήπιαμε λίγο. 615 00:49:30,053 --> 00:49:31,763 Τα κοκτέιλ είναι το πράγμα μου. 616 00:49:32,431 --> 00:49:36,602 Τα πράγματα πήραν τροπή. Καταλήξαμε σε ένα πίσω δωμάτιο, ήταν σκοτεινά. 617 00:49:37,102 --> 00:49:38,979 Ήταν και τα δύο... 618 00:49:39,855 --> 00:49:41,899 τραχύ και απαλό. 619 00:49:42,774 --> 00:49:45,194 δεν το φανταζόμουν ποτέ τι έγινε μετά. 620 00:49:45,277 --> 00:49:48,238 Συγγνώμη, ο στρατός δεν είναι δικό μου θέμα, ακόμα κι αν... 621 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 η στολή... 622 00:49:51,074 --> 00:49:54,953 Ένας σύντροφος του πληρώματος εμφανίστηκε, έπρεπε να πάνε. Είδα το μενταγιόν... 623 00:49:55,037 --> 00:49:57,831 - Το μενταγιόν; - Δεν το επινοώ. 624 00:49:57,915 --> 00:50:00,959 Όταν το είδα, Έπρεπε να το δώσω πίσω. 625 00:50:03,712 --> 00:50:07,090 Νόμιζα ότι θα ήταν ρομαντικό... 626 00:50:10,385 --> 00:50:11,720 Ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 627 00:50:11,803 --> 00:50:13,847 Είχα αρχίσει να αμφιβάλλω. 628 00:50:16,767 --> 00:50:20,562 Δεν έπρεπε να επιβιβαστώ. Όμως εκείνη την εποχή φαινόταν... 629 00:50:21,188 --> 00:50:22,940 το προφανές που πρέπει να κάνουμε. 630 00:50:24,650 --> 00:50:27,194 Δεν ήθελα να χωρίσουμε έτσι. 631 00:50:29,363 --> 00:50:31,782 Δεν έχω συνηθίσει να νιώθω έτσι. 632 00:50:31,865 --> 00:50:33,242 Είναι ανόητο... 633 00:50:38,705 --> 00:50:42,793 Έτσι, όταν αυτό το μέλος του πληρώματος σε είδε... 634 00:50:43,252 --> 00:50:45,254 Δεν ήταν όλα χαμόγελα. 635 00:50:46,713 --> 00:50:50,008 Κάποια πράγματα δεν γλιστρούν στο Ναυτικό. Είναι τρελό. 636 00:50:50,425 --> 00:50:52,678 Πρέπει να χαλαρώσουν. 637 00:50:53,512 --> 00:50:56,849 Δεν με πειράζει το γεγονός, βγαλμένα εκτός πλαισίου, 638 00:50:56,932 --> 00:50:59,977 ότι το πράγμα «λαθρεπιβάτες» πήγε πολύ μακριά. 639 00:51:00,060 --> 00:51:02,396 Αλλά χωρίζουν έτσι, 640 00:51:02,479 --> 00:51:04,773 χωρίς ένα σωστό αντίο, 641 00:51:05,190 --> 00:51:08,193 χωρίς να πω ότι άξιζε τον κόπο, ότι δεν ήταν λάθος, 642 00:51:08,277 --> 00:51:10,362 και ότι κανείς δεν έπαθε... 643 00:51:20,372 --> 00:51:21,874 Πάμε στο θέμα. 644 00:51:22,708 --> 00:51:24,042 Στα βασικά. 645 00:51:25,627 --> 00:51:26,879 Ως παιδί, 646 00:51:26,962 --> 00:51:29,006 ονειρεύτηκες τον βυθό. 647 00:51:29,423 --> 00:51:31,884 Ο καιρός ήταν απαίσιος. 648 00:51:31,967 --> 00:51:35,429 Και είδες ένα λαμπερό φως και... 649 00:51:36,471 --> 00:51:37,764 Και όουος. 650 00:51:40,434 --> 00:51:41,685 Και όουος. 651 00:51:44,646 --> 00:51:45,856 Και ποιος; 652 00:51:48,609 --> 00:51:50,068 Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 653 00:51:51,403 --> 00:51:53,447 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 654 00:51:53,530 --> 00:51:55,908 Το υποβρύχιο; Πώς μπορώ να το βρω τώρα; 655 00:51:55,991 --> 00:51:58,452 Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες, φίλε. 656 00:51:58,535 --> 00:52:01,622 Γαμώ τις απόρρητες πληροφορίες! 657 00:52:02,456 --> 00:52:06,418 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά εκτόξευση πυραύλων! 658 00:52:06,502 --> 00:52:09,379 Άκουσες μια λέξη που είπα; Είμαι ραγισμένη! 659 00:52:37,491 --> 00:52:39,451 Φτάσαμε στην ώρα μας, Gueguen. 660 00:52:39,535 --> 00:52:42,246 Ελέγξτε τις προμήθειες, οπότε η αναχώρηση είναι η ίδια. 661 00:52:43,038 --> 00:52:46,792 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Υπολοχαγός. Το δείπνο μπορεί να σερβιριστεί στην ξηρά. 662 00:52:47,543 --> 00:52:49,503 Κάντε τη γιορτή γρήγορη. 663 00:52:56,802 --> 00:52:59,972 Είμαι πειρατής, δεν με νοιάζει η δόξα 664 00:53:00,055 --> 00:53:03,350 Με τη μοίρα, στην κόλαση με τον θάνατο 665 00:53:03,433 --> 00:53:06,728 Στον ωκεανό, φυτεύω τη νίκη μου 666 00:53:06,812 --> 00:53:09,940 Και πιες το κρασί μου από ένα χρυσό φλιτζάνι 667 00:53:10,023 --> 00:53:13,277 Το να ζω από ευχαρίστηση είναι η μόνη μου ελπίδα 668 00:53:13,360 --> 00:53:16,572 Η μόνη ευτυχία που έχω κατακτήσει 669 00:53:16,655 --> 00:53:19,908 Πέρασα στα κύματα τα παιδικά μου χρόνια 670 00:53:19,992 --> 00:53:23,620 Είναι στα κύματα ένας πειρατής πρέπει να πεθάνει 671 00:53:36,008 --> 00:53:39,344 Κύριοι, όπως γνωρίζετε, Δεν είμαι του συναισθήματος... 672 00:53:40,387 --> 00:53:41,972 Αλλά είναι Χριστούγεννα. 673 00:53:42,431 --> 00:53:45,601 Αφού είμαστε σε ξηρά σήμερα το βράδυ, 674 00:53:45,684 --> 00:53:48,604 επιτρέψτε μου να κόψω τους ιεραρχικούς δεσμούς, 675 00:53:49,438 --> 00:53:51,023 και σας λέω φίλοι μου. 676 00:53:52,357 --> 00:53:55,569 Τα καθήκοντά μας υπαγορεύουν να είμαστε χωρίς τις οικογένειές μας 677 00:53:55,652 --> 00:53:58,280 την ημέρα που μαζεύονται όλες οι οικογένειες. 678 00:53:59,448 --> 00:54:01,783 Αν οι οικογένειες μαζευτούν απόψε, 679 00:54:02,659 --> 00:54:04,870 με τι άλλο μπορούμε να ονομάσουμε το πλήρωμά μας; 680 00:54:05,954 --> 00:54:08,957 Ένα υποβρύχιο είναι το σπίτι στο οποίο ζούμε όλοι, 681 00:54:09,416 --> 00:54:11,585 και αν χρειαστεί τάφος 682 00:54:11,668 --> 00:54:13,253 που θα ξεκουραστούμε. 683 00:54:13,921 --> 00:54:16,215 Αυτή η αίσθηση ισότητας μας δένει. 684 00:54:17,132 --> 00:54:20,552 Ένα υποβρύχιο είναι πεδίο μάχης που δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί. 685 00:54:20,969 --> 00:54:24,473 Είναι τόσο μοναδικό, μπορούμε μόνο να καταλάβουμε 686 00:54:24,556 --> 00:54:26,517 από τους συναδέλφους μας υποβρύχιους. 687 00:54:27,518 --> 00:54:30,771 Είναι ένα κοινό στοιχείο που δεν μπορεί να μοιραστεί. 688 00:54:31,647 --> 00:54:33,649 Είναι μύθος για τα παιδιά μας. 689 00:54:33,732 --> 00:54:35,817 Κατάρα για τις γυναίκες μας. 690 00:54:35,901 --> 00:54:38,904 Δεν πρέπει να γκρινιάζουν. Ξέρουν πού βρισκόμαστε. 691 00:54:40,239 --> 00:54:43,075 Ο βυθός είναι απλώς ένας τόπος διέλευσης. 692 00:54:43,158 --> 00:54:45,702 Δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε τις νάρκες ξηράς, 693 00:54:45,786 --> 00:54:47,788 σφαίρες ή ΣΜΝ. 694 00:54:48,830 --> 00:54:51,834 Έχουμε ανοσία στα δεινά που πέφτουν στους στρατούς. 695 00:54:53,669 --> 00:54:55,295 Η τιμή είναι υψηλή. 696 00:54:55,712 --> 00:54:57,339 Αλλά το πληρώνουμε ευχαρίστως. 697 00:54:58,257 --> 00:54:59,591 Φίλοι μου, 698 00:55:00,342 --> 00:55:02,928 στους μόνους άντρες στους οποίους μπορούμε να βασιστούμε. 699 00:55:05,097 --> 00:55:06,306 Στον εαυτό μας. 700 00:55:06,932 --> 00:55:08,058 Στον εαυτό μας. 701 00:55:08,141 --> 00:55:09,393 Στον εαυτό μας. 702 00:55:17,860 --> 00:55:20,279 ...και μετά κάπως έτσι. 703 00:55:23,490 --> 00:55:25,033 δεν σε καταλαβαινω... 704 00:55:25,659 --> 00:55:27,411 Φρεντ. 705 00:55:27,494 --> 00:55:29,538 Δεν έχει δει ποτέ καρότο! 706 00:55:29,621 --> 00:55:32,708 Ναι, ξέρω ότι το μαχαίρι σου είναι κοφτερό! 707 00:55:34,168 --> 00:55:36,503 Σταμάτα να πίνεις! Θα μεθύσεις. 708 00:55:38,714 --> 00:55:40,340 Πώς βρέθηκες εδώ; 709 00:55:40,757 --> 00:55:43,594 Τρελό πόσο λίγοι κάνουν αίτηση για δουλειά εδώ. 710 00:55:43,677 --> 00:55:45,929 Τα ποσοστά ανεργίας είναι τρελά, 711 00:55:46,013 --> 00:55:47,764 και οι άνθρωποι αρνούνται την εργασία 712 00:55:47,848 --> 00:55:50,726 σε ένα μέρος που είναι κάπως ωραίο. Απίστευτος! 713 00:55:54,229 --> 00:55:57,316 Θα κόψετε το κρέας σε κύβους, αλλά πάρτε λίγο αέρα πρώτα. 714 00:55:57,399 --> 00:55:59,985 Για να ηρεμήσεις. Πήγαινε κεφάλι. 715 00:56:01,445 --> 00:56:03,238 Δεν είμαι εδώ, εντάξει; 716 00:56:06,950 --> 00:56:08,160 Το ήξερα! 717 00:56:12,122 --> 00:56:14,625 Ήρθες στην Αρκτική για να μας εξοργίσεις. 718 00:56:17,336 --> 00:56:19,129 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 719 00:56:24,801 --> 00:56:25,928 Όλα εντάξει στο σκάφος; 720 00:56:26,011 --> 00:56:28,972 Όλα καλά, αλλά αφού έφυγες... 721 00:56:30,015 --> 00:56:32,059 υπήρχε κάτι σαν κενό. 722 00:56:32,601 --> 00:56:34,269 Χαίρομαι που το ακούω. 723 00:56:35,771 --> 00:56:39,983 Νομίζουμε ότι η Βόρεια Θάλασσα είναι τεράστια, αλλά ήταν σαν το αεροδρόμιο CDG. 724 00:56:40,067 --> 00:56:41,777 Το ραντάρ τρελάθηκε. 725 00:56:41,860 --> 00:56:45,197 Υποβρύχια το ένα πάνω στο άλλο. Ρώσοι, Βρετανοί, 726 00:56:45,280 --> 00:56:48,200 Ο Γιάνκς κάνει ρακέτα ως συνήθως. 727 00:56:48,283 --> 00:56:50,536 Οι πιθανότητες συντριβής ήταν υψηλές! 728 00:56:50,619 --> 00:56:52,788 Και μέσα σε όλο αυτό το χάος... 729 00:56:53,705 --> 00:56:55,249 ένας λοβός από φάλαινες... 730 00:56:55,916 --> 00:56:58,001 κολυμπώντας ήσυχα. 731 00:56:59,211 --> 00:57:01,088 Τα μπούτια δεν θα ψηθούν! 732 00:57:01,171 --> 00:57:02,756 Μάρκο, άσε με να σε βοηθήσω. 733 00:57:04,883 --> 00:57:06,844 ξέρω. Εξοργίζει. 734 00:57:09,179 --> 00:57:10,889 72°C, σερβίρετε. 735 00:57:14,810 --> 00:57:17,229 Φαίνεσαι άρρωστος. Τι τους ταΐσατε; 736 00:57:17,312 --> 00:57:19,189 -Άσε το να ξεκουραστεί. - Ζυμαρικά. 737 00:57:19,273 --> 00:57:21,400 Arrabbiata, πέστο... 738 00:57:21,483 --> 00:57:23,443 Είσαι ζώο. Ερχομαι. 739 00:57:23,527 --> 00:57:26,154 Μην πηγαίνετε με άδεια χέρια. Δεν είμαι εδώ! 740 00:57:29,116 --> 00:57:30,617 ...νερό στα κάτω καταστρώματα! 741 00:57:30,701 --> 00:57:32,661 Ο Γκάιγκερ σκόρπισε, 742 00:57:32,744 --> 00:57:34,705 η συνομιλία σταμάτησε. 743 00:57:34,788 --> 00:57:38,250 Τέλειο timing! Το τρίξιμο ήταν ο μόνος τρόπος 744 00:57:38,333 --> 00:57:40,961 να ξέρουμε πόσο βαθιά ήμασταν. 745 00:57:41,461 --> 00:57:43,130 Μετά χτυπάμε την άμμο. 746 00:57:43,213 --> 00:57:45,716 Σε βάθος 400 μέτρων. 747 00:57:46,341 --> 00:57:47,509 Έτσι ακριβώς. 748 00:57:48,343 --> 00:57:51,430 - Είναι Χριστούγεννα. - Περισσότερα Snow White-y. 749 00:57:51,513 --> 00:57:53,015 Υπάρχει ακόμα χιόνι. 750 00:57:53,098 --> 00:57:54,474 Είναι χριστουγεννιάτικο λοιπόν. 751 00:57:56,518 --> 00:57:58,478 Μαζεύεστε μαζί μου οι δύο; 752 00:57:59,813 --> 00:58:02,566 - Μόνο για άνδρες! - Θέλεις το πόδι μου στον κώλο σου; 753 00:58:02,649 --> 00:58:04,234 Συγγνώμη, υπολοχαγός. 754 00:58:06,695 --> 00:58:08,488 Τα κούτσουρα είναι έτοιμα. 755 00:58:09,531 --> 00:58:11,533 Ναί. Έλα, βοήθησέ με. 756 00:58:34,097 --> 00:58:35,557 Λοιπόν, ναι... 757 00:58:36,391 --> 00:58:39,937 Κανόνισα να σε δω. είπα στον εαυτό μου... 758 00:58:40,020 --> 00:58:42,606 Μόλις σπίτι, θα πήγαινες σε ένα μπαρ... 759 00:58:43,065 --> 00:58:46,068 και βάλε τα μάτια σου στον πρώτο άντρα που θα έβλεπες. 760 00:58:46,151 --> 00:58:48,946 Συνειδητοποίησα ότι δεν το έκανα ακριβώς όπως αυτή η ιδέα. 761 00:58:49,029 --> 00:58:51,156 - Δεν σου άρεσε; - Ναι. 762 00:58:52,157 --> 00:58:54,201 Κάνω ό,τι θέλω, Μάρκο. 763 00:58:54,660 --> 00:58:56,912 Ναι, αλλά θα προτιμούσα να μην... 764 00:58:57,704 --> 00:58:59,748 Να αναφέρω την Πρισίλα; 765 00:59:01,291 --> 00:59:03,544 - Κάτι άλλο; - Είναι άρρωστη; 766 00:59:03,627 --> 00:59:06,463 Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας της την φώναξε πίσω. 767 00:59:06,547 --> 00:59:08,257 Είναι χαρούμενη. Είμαι απογοητευμένος. 768 00:59:09,341 --> 00:59:10,509 Καλώς. 769 00:59:11,176 --> 00:59:13,178 Είμαι απλά ένα ριμπάουντ τότε; 770 00:59:14,054 --> 00:59:15,639 Όχι... 771 00:59:16,515 --> 00:59:18,851 Ξεκινάμε άσχημα. 772 00:59:20,102 --> 00:59:22,563 Είμαι εδώ, ετοίμασα το δείπνο. 773 00:59:22,646 --> 00:59:25,524 Διέσχισα τον κόσμο για να είμαι μαζί σου. 774 00:59:27,568 --> 00:59:29,570 Δεν ήμουν πολύ δύσκολο να βρω; 775 00:59:29,653 --> 00:59:31,238 Αρκετά δύσκολο πραγματικά. 776 00:59:31,321 --> 00:59:32,781 Πάρτε μερικά αεροπλάνα; 777 00:59:32,865 --> 00:59:36,660 Μικρά, παλιά τελάρα που απογειώνονται αλλά μπορεί να μην προσγειωθεί ποτέ. 778 00:59:36,743 --> 00:59:38,453 - Παραλίγο να πεθάνει; - Ναι. 779 00:59:38,537 --> 00:59:42,291 Μετά μια βάρκα με παιδιά που δεν μιλούσε αγγλικά ή γαλλικά... 780 00:59:42,374 --> 00:59:44,251 - Ναύτες; - Ναι, αυτοί! 781 00:59:45,419 --> 00:59:47,045 Έπειτα, χιονοστιβάδες! 782 00:59:47,921 --> 00:59:49,047 Εκπληκτική επιτυχία! 783 00:59:49,131 --> 00:59:50,591 Πρέπει να το αγάπησες. 784 00:59:50,674 --> 00:59:54,219 Είσαι εκεί, προχωράς γρήγορα, κανένας να σε σταματήσει! 785 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 Λευκό μπροστά, λευκό πίσω. 786 00:59:56,305 --> 00:59:59,391 Κανείς δεν χρειάζεται μια τσάντα ασθενείας, μια φόρμα τελωνείου, ένα ουίσκι. 787 00:59:59,474 --> 01:00:01,393 Πηγαίνετε για αυτό! 788 01:00:02,060 --> 01:00:03,312 Κοίτα, μια φώκια! 789 01:00:06,481 --> 01:00:07,733 Υπέροχο ταξίδι! 790 01:00:08,233 --> 01:00:09,776 Απόλυτη έκρηξη! 791 01:00:11,737 --> 01:00:14,656 Αν ήταν τέτοια έκρηξη, γιατί να πεις ότι είναι για μένα; 792 01:00:16,658 --> 01:00:19,119 Μισείς τη ρουτίνα. Είσαι λοιπόν χαρούμενος; 793 01:00:20,037 --> 01:00:21,872 Χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ. 794 01:00:21,955 --> 01:00:26,126 Ναι, επίσης! Αλλά τι με κάνει χαρούμενο δεν μετράει. 795 01:00:26,210 --> 01:00:29,588 Είμαι χαρούμενος που σε βλέπω τώρα, παρά στη Βρέστη; 796 01:00:29,671 --> 01:00:31,507 Ούτε που αναρωτήθηκες. 797 01:00:31,590 --> 01:00:33,717 Φυσικά και έκανα... 798 01:00:35,636 --> 01:00:38,263 Αυτό ήταν πιο αστείο, πιο κουλ, πιο ρομαντικό. 799 01:00:38,347 --> 01:00:40,140 Οι άλλοι είναι ευχαριστημένοι. 800 01:00:41,558 --> 01:00:44,353 Αυτό που εννοώ είναι, η ζωή μου παίρνει μια τροπή. 801 01:00:44,436 --> 01:00:45,854 Καταλαγιάζω. 802 01:00:45,938 --> 01:00:47,981 Είσαι πάντα στο μυαλό μου. 803 01:00:48,065 --> 01:00:51,276 αλλάζω. Βαρέθηκα τα χαμογελαστά κορίτσια! 804 01:00:51,360 --> 01:00:52,486 Δεν είσαι ο τύπος μου! 805 01:00:52,569 --> 01:00:54,029 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 806 01:00:54,112 --> 01:00:57,616 Σχεδόν γαμήσαμε, τώρα καμπάνες εκκλησιών; 807 01:00:57,699 --> 01:00:59,576 Πώς φτάσαμε στον γάμο; 808 01:00:59,660 --> 01:01:02,079 Αυτό είναι το νόημα του να είσαι ζευγάρι! 809 01:01:02,162 --> 01:01:04,206 Ποιο ζευγάρι; Τι γάμο; 810 01:01:04,289 --> 01:01:05,624 Γάμος, σε καμία περίπτωση. 811 01:01:05,707 --> 01:01:08,126 - Γιατί λοιπόν να το αναφέρω; -Εσύ είσαι! 812 01:01:08,210 --> 01:01:10,337 Είσαι αυτός που έχω στην πλάτη μου. 813 01:01:10,420 --> 01:01:12,714 Ακολουθώντας με, με καταδιώκοντας, 814 01:01:12,798 --> 01:01:13,757 με πνίγει! 815 01:01:13,841 --> 01:01:15,217 Ούτε εσύ είσαι ο τύπος μου. 816 01:01:15,300 --> 01:01:18,262 Σε ήθελα για το βράδυ! Αυτό είναι όλο! 817 01:01:18,345 --> 01:01:19,721 Αυτός είμαι! 818 01:01:19,805 --> 01:01:23,016 Οι τύποι συνήθως αρκούνται σε αυτό. Αλλά όχι εσύ! 819 01:01:23,100 --> 01:01:25,394 Δεν θέλω να σου δώσω περισσότερα! 820 01:01:25,477 --> 01:01:28,689 Πίστευες ότι θα ήμουν χαρούμενος σύρθηκες 821 01:01:28,772 --> 01:01:30,607 μέσα στο χιόνι να με γαμήσεις; 822 01:01:30,691 --> 01:01:32,609 Όχι. Νιώθω αναγκασμένος. 823 01:01:32,693 --> 01:01:35,028 Και όταν αναγκάζομαι, δεν το θέλω! 824 01:01:35,112 --> 01:01:37,406 Τόσο σκληρό, μη με καλείς! 825 01:01:37,489 --> 01:01:39,533 Δεν είμαι στη διάθεσή σου. 826 01:01:51,753 --> 01:01:53,046 Καλά Χριστούγεννα. 827 01:02:05,809 --> 01:02:07,102 Καλά Χριστούγεννα. 828 01:02:07,728 --> 01:02:09,479 Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας. 829 01:02:46,350 --> 01:02:48,060 Καλά Χριστούγεννα, παλιό κεφάλαιο. 830 01:02:51,104 --> 01:02:52,481 Καλά Χριστούγεννα. 831 01:03:18,257 --> 01:03:19,633 Υπολοχαγός; 832 01:03:21,385 --> 01:03:22,469 Ναί. 833 01:03:24,763 --> 01:03:27,516 - Τίντμπιτ, Ταρντιβέλ; - Είμαι καλά, καπετάνιε. 834 01:03:31,520 --> 01:03:33,021 Μια συμβουλή λοιπόν. 835 01:03:33,105 --> 01:03:37,359 Όταν συναντάς κάποιον απτόητο από τις απαιτήσεις των καθηκόντων μας... 836 01:03:38,944 --> 01:03:40,028 Σωστά. 837 01:03:43,782 --> 01:03:45,784 Κλάση 086. 838 01:03:45,868 --> 01:03:47,828 Δεσμευμένοι για το σπίτι, παιδιά. 839 01:03:57,004 --> 01:03:59,339 - Το βλέπω! - Αλήθεια; 840 01:03:59,423 --> 01:04:01,008 - Ναι! -Εκεί! 841 01:04:01,091 --> 01:04:02,718 Απλά είναι εκεί! 842 01:04:27,868 --> 01:04:29,036 Πατερούλης! 843 01:04:37,961 --> 01:04:39,463 Είστε καλά κορίτσια; 844 01:05:18,836 --> 01:05:22,130 Θλίψη, δυσφορία, σύγχυση και άγχος 845 01:05:22,214 --> 01:05:24,716 μπορεί να ρυθμιστεί μόνιμα, 846 01:05:24,800 --> 01:05:28,595 μαζί με την αίσθηση της ύπαρξης ελαττωματικό και αχρησιμοποίητο, 847 01:05:28,679 --> 01:05:31,974 σαν την εμμηνόπαυση ήταν προγραμματισμένη απαξίωση. 848 01:05:32,057 --> 01:05:33,725 Επίσης στο επίκεντρο... 849 01:05:57,207 --> 01:05:58,292 Πώς είσαι; 850 01:05:58,375 --> 01:06:00,669 Στην κορυφαία φόρμα. Θέλετε ένα ποτό; 851 01:06:01,086 --> 01:06:02,087 Μαριάννα. 852 01:06:02,171 --> 01:06:03,881 - Έλα. -Μόλις επέστρεψα. 853 01:06:03,964 --> 01:06:04,965 Ώρα για πάρτι! 854 01:06:05,048 --> 01:06:06,884 - Έχω τα παιδιά μου. - Λοιπόν; 855 01:06:09,511 --> 01:06:11,597 Από τα παιδιά, δεν είστε διασκεδαστικοί. 856 01:06:11,680 --> 01:06:15,559 Έχεις γίνει ένα είδος επέκτασης καναπέ από τα παιδιά. 857 01:06:16,143 --> 01:06:17,853 Μια σπιτική γάτα είναι αυτό που είσαι. 858 01:06:17,936 --> 01:06:20,606 Ο Σόιζιτς είναι μάλλον χαρούμενος, αλλά εγώ δεν είμαι. 859 01:06:21,356 --> 01:06:23,525 Το εννοώ. μαραζώνεις. 860 01:06:23,609 --> 01:06:26,737 Ανάμεσα στη γυναίκα σου, στα παιδιά σου, η υποθήκη σου, 861 01:06:26,820 --> 01:06:29,031 το σπίτι, το μπάρμπεκιου, η κούνια... 862 01:06:29,114 --> 01:06:31,658 Απλώς παραδέξου ότι η μοναξιά σε τρομάζει. 863 01:06:32,326 --> 01:06:34,203 Πες το και μπορείς να μείνεις. 864 01:06:37,873 --> 01:06:39,374 Είσαι στον Ειρηνικό. 865 01:06:39,458 --> 01:06:42,336 - Κάτω από τον Ειρηνικό, γλυκιά μου. - Το ίδιο πράγμα. 866 01:06:42,419 --> 01:06:43,795 Όχι ακριβώς. 867 01:06:43,879 --> 01:06:47,883 Ωστόσο, εσύ ταξιδεύεις και εγώ όχι, οπότε μπορώ να διαλέξω! 868 01:06:47,966 --> 01:06:49,176 Είναι πολύ μακριά. 869 01:06:49,259 --> 01:06:52,804 Η αλλαγή ώρας είναι υπερβολική. Τα Κανάρια είναι εύκολα. 870 01:06:52,888 --> 01:06:55,265 -Εδώ είναι η θάλασσα! - Τίποτα μπάτζετ! 871 01:06:55,766 --> 01:06:57,643 Προϋπολογισμός; Είδατε το ξενοδοχείο; 872 01:06:57,726 --> 01:06:59,603 Τι γίνεται με το Βιετνάμ; 873 01:06:59,686 --> 01:07:03,065 - Η ακτή είναι καταπληκτική. - Τι γίνεται με την απόσταση; 874 01:07:03,148 --> 01:07:04,233 Είναι πιο κοντά. 875 01:07:04,316 --> 01:07:05,943 Κορίτσια, όχι άλματα! 876 01:07:06,026 --> 01:07:07,361 Και είναι φθηνότερο. 877 01:07:07,444 --> 01:07:09,112 Είναι σίγουρα μια επιλογή! 878 01:07:09,571 --> 01:07:11,740 Αγάπη μου, τα θέρετρα του αμερικανικού στρατού! 879 01:07:12,157 --> 01:07:13,825 Ξέρεις πώς να με ενθουσιάζεις. 880 01:07:13,909 --> 01:07:17,454 - Λευκή άμμος για χιλιόμετρα, γλυκιά μου. - Σταμάτα με το «μέλι». 881 01:07:18,372 --> 01:07:19,456 Κορίτσια, ο καναπές. 882 01:07:19,540 --> 01:07:22,209 Υπάρχουν άλλα πράγματα. Ναοί, μοτοποδήλατα, ξενοδοχεία... 883 01:07:22,292 --> 01:07:23,544 Φρεντ! 884 01:07:25,796 --> 01:07:27,506 Κορίτσια, ακούσατε μαμά; 885 01:07:27,589 --> 01:07:29,174 «Μαμά», αλήθεια; 886 01:07:29,258 --> 01:07:32,469 Σταμάτα να φωνάζεις! Αποδιώκω! Επάνω. 887 01:07:32,553 --> 01:07:34,012 Όχι, πάνω. 888 01:07:34,096 --> 01:07:36,306 Ειλικρινά, το Βιετνάμ είναι υπέροχο. 889 01:07:36,390 --> 01:07:38,225 Ο τουρισμός δεν το έχει καταστρέψει. 890 01:07:38,642 --> 01:07:41,603 Η νοοτροπία εκεί είναι μεγάλη. Ακόμη και μετά από δύο πολέμους, 891 01:07:41,687 --> 01:07:43,146 όλοι είναι τόσο χαλαροί. 892 01:07:43,647 --> 01:07:45,566 Θα ήθελα να επιστρέψω. 893 01:07:47,860 --> 01:07:51,405 Κοίτα, Φρεντ, Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω άλλο. 894 01:07:51,488 --> 01:07:53,407 Θα το φροντίσω, κανένα πρόβλημα. 895 01:07:54,575 --> 01:07:56,994 Τρεις μήνες μόνος, Ασχολήθηκα με πολλά. 896 01:07:57,077 --> 01:07:59,580 Μπορώ να σας δείξω τη διαδρομή μου. 897 01:07:59,663 --> 01:08:02,583 Ήταν κορυφαίο. Τα κορίτσια θα το λατρέψουν! 898 01:08:02,666 --> 01:08:05,002 - Φοβερό. - Πρέπει να έχει αλλάξει. 899 01:08:05,419 --> 01:08:06,628 Σκέψεις, Σόιζιτς; 900 01:08:06,712 --> 01:08:08,297 Τι κάνουν; 901 01:08:09,131 --> 01:08:11,258 Κράτησα την παρτίδα, ονόματα, διευθύνσεις. 902 01:08:11,341 --> 01:08:13,343 Θα τα ξεθάψω. 903 01:08:13,427 --> 01:08:14,428 Θα μπορούσες. 904 01:08:14,511 --> 01:08:16,930 Κορίτσια, θα σας χτυπήσω τα κεφάλια μαζί! 905 01:08:17,014 --> 01:08:20,517 Είσαι τυχερός, θα μου άρεσε να δω ξανά το Da Nang, το Nha Trang. 906 01:08:20,600 --> 01:08:22,019 Ελάτε τότε. 907 01:08:22,935 --> 01:08:24,563 Ναί! Σίγουρα θα το κάνω. 908 01:08:25,189 --> 01:08:26,732 Θα τα προγραμματίσω όλα. 909 01:08:27,149 --> 01:08:28,442 Γεια, τέρατα! 910 01:08:29,526 --> 01:08:32,404 Διακοπές μαζί; Στο Βιετνάμ; 911 01:08:32,487 --> 01:08:34,448 Ναι! 912 01:08:53,300 --> 01:08:55,719 Ξέρω ότι η γυναίκα σου είναι θυμωμένη... 913 01:08:56,553 --> 01:08:58,430 Η κόλαση του χειμώνα του Μπρετόν... 914 01:08:59,348 --> 01:09:00,682 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 915 01:09:03,477 --> 01:09:07,147 ξέχασες πώς είναι να είσαι single. 916 01:09:08,649 --> 01:09:11,401 - Πάρε έναν άντρα. - Δεν βγαίνει ποτέ. 917 01:09:14,738 --> 01:09:16,240 Ο Μάρκο ήταν η ευκαιρία μου. 918 01:09:17,823 --> 01:09:19,743 Πίστεψα σε αυτόν. 919 01:09:20,786 --> 01:09:23,956 Το σαστισμένο του πρόσωπο, το μενταγιόν σου στο χέρι του... 920 01:09:24,413 --> 01:09:25,874 Είπα, αυτό είναι. 921 01:09:26,792 --> 01:09:29,377 Διακοπές μόνο με τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 922 01:09:31,087 --> 01:09:32,464 Είσαι τόσο εγωιστής. 923 01:09:32,881 --> 01:09:33,881 ξέρω. 924 01:09:33,966 --> 01:09:36,635 - Μισώ που αποφασίζεις για μένα. - Το ξέρω. 925 01:09:36,718 --> 01:09:38,470 Είναι πάρα πολύ αν νιώθω αναγκασμένος... 926 01:09:38,554 --> 01:09:39,971 Το ξέρω κι εγώ. 927 01:09:58,031 --> 01:09:59,157 Πρισίλα; 928 01:09:59,575 --> 01:10:01,326 Οι γονείς μας δεν είναι εδώ! 929 01:10:01,410 --> 01:10:03,120 Μη με παίρνετε για ομοίωμα! 930 01:10:03,203 --> 01:10:04,329 Πρισίλα; 931 01:10:09,459 --> 01:10:10,419 Σταμάτα το! 932 01:10:10,502 --> 01:10:12,462 Χαθείτε! 933 01:10:15,716 --> 01:10:17,342 Πατερούλης. 934 01:10:19,219 --> 01:10:21,430 Μας φώναξαν. 935 01:10:21,513 --> 01:10:24,516 Απλώς είπαμε ότι θέλαμε ένα ποτό. 936 01:10:24,600 --> 01:10:27,144 - Τι είναι όλα αυτά; - Υπομονή. 937 01:10:27,227 --> 01:10:29,104 - Ένα δευτερόλεπτο. - Τι; 938 01:10:37,654 --> 01:10:39,698 Φρεντ, ήρθε η ώρα να επιβιβαστείς. 939 01:10:39,781 --> 01:10:41,992 Περιμένετε. Ματιά. 940 01:10:46,413 --> 01:10:48,040 Δείτε το. 941 01:10:57,007 --> 01:10:58,342 Αγάπη μου... 942 01:10:58,884 --> 01:11:00,761 Είμαστε μόνο διακοπές. 943 01:11:00,844 --> 01:11:02,179 Μόνο εμείς; 944 01:11:02,888 --> 01:11:05,557 Με τα παιδιά, αλλά χωρίς τη Μαριάννα. 945 01:11:06,683 --> 01:11:08,352 Είναι καλύτερο από το τίποτα. 946 01:11:26,119 --> 01:11:28,247 Κλείσιμο κλήσης. Ο αντικαταστάτης της Πρισίλα; 947 01:11:29,039 --> 01:11:30,290 Είσαι στο λιμάνι. 948 01:11:30,707 --> 01:11:32,751 ...οι συνθήκες είναι άριστες. 949 01:11:32,835 --> 01:11:35,796 Θα απογειωθούμε σύντομα. 950 01:11:35,879 --> 01:11:39,508 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας. 951 01:11:39,591 --> 01:11:42,344 Το πλήρωμα καμπίνας θα προχωρήσει με... 952 01:11:43,720 --> 01:11:48,517 Στη Νάντη και πίσω Έδειξε τη ρωγμή της 953 01:11:48,600 --> 01:11:49,768 Με συγχωρείτε; 954 01:11:50,352 --> 01:11:51,979 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 955 01:11:52,062 --> 01:11:54,940 Περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει το αεροπλάνο. 956 01:11:55,023 --> 01:11:56,483 Υπάρχουν παιδιά! 957 01:11:56,900 --> 01:11:58,360 Δεσποινίς, παρακαλώ... 958 01:11:58,443 --> 01:12:00,445 Θέλετε να μάθετε το τραγούδι, παιδιά; 959 01:12:01,280 --> 01:12:03,323 Κύριοι, το τραγούδι απαγορεύεται. 960 01:12:03,407 --> 01:12:04,658 Είναι λίγο διασκεδαστικό. 961 01:12:04,741 --> 01:12:07,619 Έχουμε πολλά τραγούδια. Τραγουδήστε μαζί μας; 962 01:12:07,703 --> 01:12:10,372 - Έλα. - Όχι, ευχαριστώ. 963 01:12:15,878 --> 01:12:17,588 Κόψτε το! 964 01:12:19,298 --> 01:12:21,717 Νεαρός, πρέπει να κουμπώσεις. 965 01:12:21,800 --> 01:12:24,761 Είσαι άσχημος. Θέλω το άλλο. 966 01:12:24,845 --> 01:12:27,556 Τι γίνεται με μένα, δεσποινίς; Θα ελέγξετε τη ζώνη μου; 967 01:13:03,800 --> 01:13:05,677 Κυρία, μπορώ να πάω τώρα; 968 01:13:05,761 --> 01:13:08,764 - Συγγνώμη; - Στην τουαλέτα. Είναι επείγον. 969 01:13:10,849 --> 01:13:14,019 Δεν καταλαβαίνω γιατί το δικαιούνται... 970 01:13:14,102 --> 01:13:16,355 Αυτό που προτείνεις δεν είναι υπέροχο. 971 01:13:16,438 --> 01:13:18,607 Κάτι προτείνουμε! 972 01:13:18,690 --> 01:13:22,819 Σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, θα έβγαζαν το δάχτυλό τους. 973 01:13:22,903 --> 01:13:24,738 Αλλά αυτή είναι η Γαλλία. 974 01:13:24,821 --> 01:13:27,783 Λαϊκό Μέτωπο, ανθρώπινα δικαιώματα, αμειβόμενες αργίες. 975 01:13:27,866 --> 01:13:31,036 Ακόμη και οι φόροι στο ελάχιστο, κατ' αρχήν... 976 01:13:31,119 --> 01:13:34,039 Τα χρήματα που κοστίζει, δεν έχεις ιδέα. 977 01:13:34,122 --> 01:13:35,791 Πάντα υπάρχει οικονομία. 978 01:13:35,874 --> 01:13:37,209 Μην είσαι γελοίος. 979 01:13:37,292 --> 01:13:40,295 Με τέτοια σφιχτά γαϊδούρια στην οικονομία... 980 01:13:40,379 --> 01:13:41,713 Χριστίνα! 981 01:13:42,673 --> 01:13:46,802 - Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο. - Αυτό είναι πολύ μακριά! 982 01:13:46,885 --> 01:13:49,596 - Όλα καλά; - Ο αρχάριος δεν θα πάει καθόλου. 983 01:13:49,680 --> 01:13:51,431 - Πρωτάρης; - Ο αντικαταστάτης της Πρισίλα. 984 01:13:51,515 --> 01:13:53,767 Όχι χαμογελαστή, αλλά είναι σκληρή! 985 01:14:26,758 --> 01:14:28,010 Επόμενος! 986 01:14:37,603 --> 01:14:39,354 Τι κάνεις; 987 01:14:40,689 --> 01:14:42,816 Τους παρακολουθώ. 988 01:14:43,400 --> 01:14:45,027 Όχι, Μαριάννα. Εδώ; 989 01:14:46,653 --> 01:14:48,030 Άκου... 990 01:14:49,364 --> 01:14:50,991 Σκέφτηκα πολύ και σκληρά. 991 01:14:51,074 --> 01:14:54,494 Τα ρηχά τραντάγματα μπορεί να είναι το πράγμα μου. 992 01:14:54,578 --> 01:14:56,830 Δεν έχω πολλές διακοπές. 993 01:14:56,914 --> 01:15:00,209 Θα μπορούσαμε να γαμήσουμε, χωρις να χωρισουμε... 994 01:15:00,292 --> 01:15:01,335 Το κεφάλι κάτω! 995 01:15:03,712 --> 01:15:05,339 Υπομονή, λυπάμαι. 996 01:15:06,423 --> 01:15:08,008 έχω μπερδευτεί. 997 01:15:08,091 --> 01:15:11,053 Λέτε να είμαστε... 998 01:15:11,136 --> 01:15:13,597 - Ένα ζευγάρι; - Όχι αναγκασμός... 999 01:15:13,680 --> 01:15:15,974 Η δουλειά μου το κάνει περίπλοκο. 1000 01:15:16,058 --> 01:15:17,226 Γιατί η δουλειά μου... 1001 01:15:17,309 --> 01:15:21,480 Αν δεν είσαι εδώ, το αεροπλάνο εξακολουθεί να απογειώνεται, σωστά; 1002 01:15:22,940 --> 01:15:24,233 Σε μια κακή αρχή. 1003 01:15:24,316 --> 01:15:25,609 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 1004 01:15:25,692 --> 01:15:27,694 Χρειάζομαι πραγματικά την τουαλέτα. 1005 01:15:27,778 --> 01:15:29,196 Περίμενε τον φίλο σου! 1006 01:15:29,279 --> 01:15:30,781 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος. 1007 01:15:30,864 --> 01:15:32,282 Κράτα το μέσα! 1008 01:15:37,871 --> 01:15:40,082 Δεν κάνεις δηλώσεις; 1009 01:15:40,749 --> 01:15:42,000 Όχι πραγματικά. 1010 01:15:42,709 --> 01:15:46,213 Είναι σημαντικό να βάλεις τα συναισθήματά σου με λόγια. 1011 01:15:46,296 --> 01:15:49,174 Την τελευταία φορά, ήμουν λίγο προσβεβλημένος. 1012 01:15:49,258 --> 01:15:50,384 Προσβεβλημένος από τι; 1013 01:15:50,968 --> 01:15:54,346 Εμφανίστηκες ως τετελεσμένο γεγονός, στη δουλειά μου! 1014 01:15:54,763 --> 01:15:57,391 Δεν μπορώ να πω τι κάνω, αλλά είμαι ψηλά. 1015 01:15:57,474 --> 01:15:59,393 Και ποιον βλέπω; Κύριε. 1016 01:15:59,476 --> 01:16:01,812 Με το στόμα ανοιχτό, περιμένοντας να πηδήξω. 1017 01:16:01,895 --> 01:16:04,815 Φανταστείτε τη δεσποινίδα σας στα αποδυτήρια μετά από έναν αγώνα; 1018 01:16:04,898 --> 01:16:08,694 Όχι, μη μου το βάζεις αυτό! Χρησιμοποίησα όλες τις διακοπές μου, 1019 01:16:08,777 --> 01:16:10,237 Δεν κάνω ποτέ διακοπές! 1020 01:16:10,320 --> 01:16:13,657 Άδεια άνευ αποδοχών, να μαγειρεύει στο πίσω μέρος του πουθενά. 1021 01:16:13,740 --> 01:16:15,534 Έτσι η κυρία δεν ήταν μόνη τα Χριστούγεννα. 1022 01:16:15,617 --> 01:16:17,160 Αλλά δεν ήμουν μόνος. 1023 01:16:17,244 --> 01:16:20,455 Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορώ να είμαι χαρούμενος στη δουλειά! 1024 01:16:20,539 --> 01:16:23,667 - Έπρεπε να περιμένεις. - Για να τηλεφωνήσεις; 1025 01:16:23,750 --> 01:16:26,170 Όταν συνεχίζω να προσπαθώ για να λειτουργήσει αυτό! 1026 01:16:26,253 --> 01:16:27,504 Ποιος όρμησε; 1027 01:16:27,588 --> 01:16:30,883 Ενώ σάλιαζες πάνω από την Πρισίλα! 1028 01:16:31,592 --> 01:16:34,595 Για τελευταία φορά, Η Πρισίλα είναι φίλη! 1029 01:16:34,678 --> 01:16:35,929 Ένας στενός φίλος. 1030 01:16:36,013 --> 01:16:38,056 Και οι 90 άντρες συνάδελφοί σου; 1031 01:16:38,682 --> 01:16:39,850 Με ποιον κάνεις μπάνιο; 1032 01:16:40,517 --> 01:16:42,895 Πάρε με για τον ερωτευμένο χαμένο. 1033 01:16:42,978 --> 01:16:46,523 Εδώ είμαι! Για σένα. Σκύβω κι εγώ προς τα πίσω. 1034 01:16:46,607 --> 01:16:48,567 Καταστρέφω και τις διακοπές μου. 1035 01:16:50,819 --> 01:16:54,740 Αλλά δεν μπορώ να πω πράγματα όπως, «Σε σκέφτομαι όλη την ώρα». 1036 01:16:54,823 --> 01:16:57,034 Δεν σημαίνει ότι δεν το νιώθω. 1037 01:16:57,117 --> 01:16:58,327 Δένω τη γλώσσα. 1038 01:16:58,410 --> 01:17:01,997 Αλλά το νιώθω, ειδικά όταν δεν είσαι εκεί! 1039 01:17:02,789 --> 01:17:05,417 Το να μαλώνεις είναι καλύτερο παρά να είμαι χωρίς εσένα. 1040 01:17:09,922 --> 01:17:12,007 Τέλος πάντων, ποιο είναι το νόημα; 1041 01:17:12,090 --> 01:17:14,134 Δεν θα φιληθούμε εδώ. 1042 01:17:18,555 --> 01:17:20,557 Δηλαδή, δεν μπορούσα. Θα ήταν τόσο... 1043 01:17:20,974 --> 01:17:22,476 ανασταλτικός. 1044 01:17:37,491 --> 01:17:39,660 - Πόσες εβδομάδες άδεια; - Δύο. 1045 01:17:40,202 --> 01:17:41,703 Θα τα καταφέρουμε. 1046 01:17:54,007 --> 01:17:56,760 Έλα, Le Guenedal. Θα είναι εκεί σε 3 μήνες. 1047 01:18:06,395 --> 01:18:08,063 Πες μου, Le Guenedal. 1048 01:18:09,064 --> 01:18:11,233 Έχω τρομερές υποψίες. 1049 01:18:11,817 --> 01:18:14,111 Θα αργήσει ο Tardivel; 1050 01:18:14,194 --> 01:18:15,863 Όχι σαν αυτήν, καπετάνιε. 1051 01:18:16,697 --> 01:18:18,073 Δύο επιλογές λοιπόν. 1052 01:18:18,156 --> 01:18:20,784 Είτε το ρολόι μου είναι γρήγορο είτε... 1053 01:19:15,714 --> 01:19:17,758 Καθώς είμαστε όλοι εδώ... 1054 01:19:18,592 --> 01:19:19,718 Κύριοι. 1055 01:20:09,309 --> 01:20:10,686 Φεύγουν πάλι. 1056 01:20:12,145 --> 01:20:13,564 Πες μου για αυτό. 1057 01:20:15,482 --> 01:20:16,775 Τρεις μήνες. 1058 01:20:18,402 --> 01:20:20,612 Τρεις μήνες χωρίς στάσεις. 1059 01:25:55,113 --> 01:25:57,199 Υπότιτλοι από Ian Burley και Sophia Till 1060 01:25:57,282 --> 01:25:59,284 Υποτιτλισμός TITRAFILM